Pro Git 第二版中文翻译项目教程

Pro Git 第二版中文翻译项目教程

progit2-zh 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pr/progit2-zh

1. 项目目录结构及介绍

Pro Git 第二版中文翻译项目是一个开源项目，其目录结构如下所示：

• .github/：存放与 GitHub 仓库相关的文件，例如 Actions 工作流文件等。
• book/：包含书籍的 Markdown 文件，是项目的核心内容。
  • ch01-getting-started.asc：第一章节，介绍 Git 的入门知识。
  • ch02-git-basics-chapter.asc：第二章节，介绍 Git 的基础操作。
  • ...（其他章节以此类推）
• images/：存放书籍中使用的图片文件。
• script/：包含用于构建书籍的脚本文件。
• theme/：存放与 Asciidoctor 相关的主题文件。
• .gitignore：指定 Git 忽略的文件和目录。
• CONTRIBUTING.md：贡献指南，说明如何贡献代码或翻译。
• Gemfile：Ruby 项目文件，用于指定项目依赖的 Ruby 库。
• LICENSE.asc：项目使用的许可证文件。
• README.asc：项目说明文件，通常包含项目介绍和安装使用说明。
• Rakefile：Ruby 项目文件，用于定义 rake 任务，如构建书籍的 HTML、PDF 等。
• TRANSLATION_NOTES.asc：翻译说明，可能包含翻译过程中需要注意的事项。

2. 项目的启动文件介绍

项目的启动主要是通过 Rakefile 来进行的。Rakefile 中定义了一系列 rake 任务，用于构建书籍的不同格式。以下是一些常用的 rake 任务：

• book:build：构建书籍的所有格式，包括 HTML、EPUB、Mobi 和 PDF。
• book:build_html：只构建 HTML 格式的书籍。
• book:build_epub：只构建 EPUB 格式的书籍。
• book:build_mobi：只构建 Mobi 格式的书籍。
• book:build_pdf：只构建 PDF 格式的书籍。

要启动项目，首先需要确保安装了所有依赖的 Ruby 库。然后，在项目根目录下运行以下命令：

$ bundle install
$ bundle exec rake book:build

这将会根据 Rakefile 中的定义，构建出所需格式的书籍。

3. 项目的配置文件介绍

项目的配置主要是通过修改 Rakefile 和 Gemfile 来实现的。

• Gemfile：列出项目依赖的 Ruby 库。如果需要添加或更新依赖，可以通过编辑此文件来完成。
• Rakefile：定义了构建书籍的任务，以及一些配置选项。例如，可以修改 PDF 的页面大小、字体等设置。

确保在修改配置文件后，运行 bundle install 来更新项目依赖。对于复杂的配置需求，可能还需要编辑 Asciidoctor 的主题文件或其他相关脚本。

通过以上介绍，你应该能够对 Pro Git 第二版中文翻译项目的目录结构、启动方式以及配置方法有一个基本的了解。

progit2-zh 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pr/progit2-zh