Weblate翻译工作流详解：从入门到专业配置

Weblate翻译工作流详解：从入门到专业配置

weblate Web based localization tool with tight version control integration. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/we/weblate

什么是Weblate工作流

Weblate作为一款开源的本地化平台，其核心价值在于通过精心设计的工作流程提升翻译质量、减少人工操作，并使参与本地化过程的各方能够高效协作。本文将全面解析Weblate提供的各种工作流配置方案，帮助您根据团队规模和项目需求选择最适合的协作模式。

翻译状态全解析

理解Weblate中的翻译状态是配置工作流的基础：

1. 未翻译(Untranslated)：空白状态，等待首次翻译
2. 需要编辑(Needs editing)：源字符串变更或标记为需要修改
3. 等待审核(Waiting for review)：已完成翻译但未审核
4. 已批准(Approved)：通过审核的翻译，普通译者无法直接修改
5. 只读(Read-only)：被标记为不可编辑的字符串
6. 建议(Suggestions)：暂存于Weblate的建议翻译

不同文件格式对这些状态的支持程度不同，例如gettext格式能完整保留所有状态标记。

核心工作流模式

1. 直接翻译模式（默认配置）

适用场景：小型团队或开放社区项目

• 任何有权限的用户可直接编辑翻译
• 建议功能作为辅助选项（当译者不确定时使用）
• 无审核环节，即时生效

配置要点：

• 关闭审核功能
• 开启建议功能
• 禁用建议投票
• 自动接受建议设为0

2. 同行评审模式

适用场景：需要质量把控的社区项目

• 用户提交翻译建议而非直接修改
• 其他用户可对建议进行投票
• 达到预设票数后自动采纳为正式翻译

配置要点：

• 保持审核关闭
• 启用建议和投票功能
• 设置合理的自动接受阈值（通常2票起）

3. 专职审核模式

适用场景：企业级专业翻译团队

• 普通译者只能编辑未批准的翻译
• 专职审核员负责批准/拒绝翻译
• 审核员可修改所有翻译（包括已批准的）
• 建议功能用于对已批准翻译提出修改

配置要点：

• 启用审核功能
• 设置专门的审核员用户组
• 保持建议功能开启（投票可选）

高级工作流配置

源字符串质量门控

当开发人员提供的源字符串质量参差不齐时，可配置中间语言文件作为质量过滤层：

1. 开发人员提供原始字符串（中间文件）
2. 专业编辑人员优化中间文件为正式源语言
3. 译者基于优化后的源语言进行翻译

技术实现：通过设置中间语言组件实现这一流程。

二级语言整合

当无法使用中间文件时，可指定某个翻译语言作为二级参考：

• 在项目或组件级别配置二级语言
• 翻译时显示二级语言作为参考
• 可配置为机器翻译的源语言

源字符串审核

对于需要严格控制源字符串质量的项目：

单语文件：

• 报告问题后标记为"需要编辑"
• 直接修改源字符串

双语文件：

• 添加"源需要审核"标签
• 需在源代码中修改后同步

工作流自定义技巧

Weblate支持多层次的工作流定制：

1. 语言级覆盖：为特定语言设置独立规则
2. 项目级覆盖：影响项目内所有组件
3. 组件级设置：最基础的配置层

注意：审核功能一旦在项目级启用，只能在语言级关闭。

最佳实践建议

1. 小型团队从直接翻译开始，随规模增长逐步引入审核
2. 关键项目建议使用专职审核模式
3. 社区项目可采用同行评审平衡效率与质量
4. 定期审查工作流设置，适应团队变化

通过灵活组合这些工作流元素，Weblate可以满足从个人项目到企业级本地化的各种需求。建议初次使用时从简单配置开始，根据实际运行情况逐步优化工作流程。

weblate Web based localization tool with tight version control integration. 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/we/weblate