Phabricator 中文本地化项目使用教程

Phabricator 中文本地化项目使用教程

1. 项目的目录结构及介绍

Phabricator 中文本地化项目的目录结构如下：

phabricator-zh_CN/
├── LICENSE
├── README.md
├── phabricator/
│   └── src/
│       └── extensions/
│           ├── PhabricatorCNChineseTranslation.php
│           └── PhutilCNChineseLocale.php
└── phutil/
    └── src/
        └── extensions/
            └── PhutilCNChineseLocale.php

目录结构介绍

• LICENSE: 项目的许可证文件，采用 MIT 许可证。
• README.md: 项目的说明文件，包含项目的基本信息和使用说明。
• phabricator/src/extensions/: 存放 Phabricator 的中文本地化文件。
  • PhabricatorCNChineseTranslation.php: 包含 Phabricator 的中文翻译内容。
  • PhutilCNChineseLocale.php: 包含 Phutil 的中文本地化内容。
• phutil/src/extensions/: 存放 Phutil 的中文本地化文件。
  • PhutilCNChineseLocale.php: 包含 Phutil 的中文本地化内容。

2. 项目的启动文件介绍

Phabricator 中文本地化项目没有特定的启动文件，因为它是作为 Phabricator 的扩展来使用的。要启用中文本地化，需要将项目中的文件复制到 Phabricator 的相应目录中，并进行配置。

启动步骤

1. 下载项目: 从 GitHub 下载项目代码。
2. 复制文件: 将 phabricator/src/extensions/ 和 phutil/src/extensions/ 目录下的文件复制到 Phabricator 安装目录的相应位置。
3. 配置 Phabricator: 在 Phabricator 的设置中启用中文本地化。

3. 项目的配置文件介绍

Phabricator 中文本地化项目的配置主要涉及 Phabricator 的设置。以下是配置步骤：

配置步骤

1. 登录 Phabricator: 访问 Phabricator 的管理界面。
2. 进入账户设置: 在设置菜单中选择“账户设置”。
3. 选择翻译: 在“账户设置”中找到“翻译”选项，选择“中文 (简体中文)”。

配置文件

Phabricator 的配置文件通常位于 phabricator/conf/local/ 目录下。中文本地化项目的配置不需要额外的配置文件，只需在 Phabricator 的界面中进行设置即可。

常见问题

• Q: 提示“Two subclasses of 'PhutilLocale' ('PhutilCNChineseLocale' and 'PhutilSimplifiedChineseChinaLocale') define locales with the same locale code ('zh_CN'). Each locale must have a unique locale code.”
• A: 请删除翻译项目中的 PhutilCNChineseLocale.php 文件。

通过以上步骤，您可以成功启用 Phabricator 的中文本地化功能。