Git Manpages Localization 项目教程

Git Manpages Localization 项目教程

git-manpages-l10nTranslation of git manpages项目地址:https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/git-manpages-l10n

本教程旨在详细解析位于 https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n.git 的Git手册页本地化项目。项目专注于翻译Git的手册页，使其更易于全球开发者阅读。以下是关于该项目关键组成部分的详细介绍：

1. 项目目录结构及介绍

Git Manpages Localization项目的目录结构设计以支持多语言环境下的Git文档翻译工作。核心结构大致如下：

• master: 主分支，通常包含了最新的稳定版本或工作基础。

• po: 此目录存放.pot（模板）和各语言.po（Portable Object）文件。.pot文件是原始文档消息模板，而.po文件则是具体语言的翻译文件。

  • git-manpages-l10n/po: 包含了如documentation.po, 各个语言子目录（如zh_CN.po），用于存储不同语言的翻译。

• doc: （虽然未直接提及，但常见于类似项目中）可能存储有源代码中的原始文档或者相关说明性文档。

2. 项目的启动文件介绍

在常规的开源软件项目中，启动文件通常指的是允许用户快速开始操作的脚本或命令。对于一个文档翻译项目如git-manpages-l10n，它并没有传统意义上的“启动文件”。不过，贡献者首先需要克隆仓库到本地，接着可能会运行像make或特定脚本来更新翻译或构建文档。

模拟贡献流程:

• 克隆仓库：git clone https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n.git
• 更新或查看翻译状态，项目可能会提供Makefile，执行make help查看可用任务，比如翻译更新可能是make translate。

3. 项目的配置文件介绍

• GIT-VERSION-FILE: 虽然不是直接被标注为配置文件，但这个文件很重要，定义了Git版本号（示例中为2.46.0）。这对于确保文档与对应Git版本同步至关重要。

• .po 文件: 在po/目录下的这些文件可以视为配置性的翻译资源，每一项都是对Git原生英文文档的翻译配置，它们定义了如何将英语原文转换为特定的目标语言。

• pot文件（例如：po/documentation.pot）: 这些是模板文件，包含了所有待翻译的字符串集合，是创建或更新各语言.po文件的基础。

为了实际贡献或配置项目，参与者需了解Poedit、Git以及可能的自动化工具（如make命令）来处理文档和翻译更新。

综上所述，Git Manpages Localization项目的核心在于其翻译文件和维护流程，而非传统的应用程序配置与启动逻辑。参与此项目，意味着深入理解Git文档结构和国际化过程。

git-manpages-l10nTranslation of git manpages项目地址:https://gitcode.com/gh_mirrors/gi/git-manpages-l10n