Pimcore后台管理系统多语言翻译实战指南

Pimcore后台管理系统多语言翻译实战指南

pimcore Open Source Data & Experience Management Platform (PIM, MDM, CDP, DAM, DXP/CMS & Digital Commerce) 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pi/pimcore

前言

在Pimcore内容管理系统中，后台界面的多语言支持是一个重要特性。本文将深入探讨Pimcore后台翻译机制，帮助开发者实现完整的后台国际化方案。

后台翻译概览

Pimcore的后台翻译系统允许对以下核心组件进行多语言配置：

• 对象类名称
• 对象字段标签
• 对象布局组件
• 文档类型
• 预定义属性
• 自定义视图
• 文档可编辑元素（部分例外）

这些翻译配置位于"设置 > 后台翻译"中，与共享翻译类似，但专门用于后台界面。

核心功能解析

1. 翻译管理界面

所有已安装的系统语言都可用于后台翻译。开发者甚至可以覆盖Pimcore自带的系统翻译，这意味着整个后台界面的任何文本都可以被本地化。

2. 未翻译标识

在系统设置中启用"调试后台翻译（用+包裹）"选项后，未翻译的特殊字符串会显示为"+字符串+"的形式，便于开发者快速识别需要翻译的内容。

3. 技术实现

后台翻译使用Symfony的翻译组件，但与共享翻译使用不同的翻译域(domain)。这意味着：

• 翻译键存储在单独的命名空间中
• 可以独立于前端翻译进行管理
• 遵循与共享翻译相同的大小写敏感规则

实战应用

1. 在自定义模板中使用后台翻译

开发者可以在自定义模板中利用后台翻译系统。以下是一个典型示例，展示如何翻译选择型可编辑元素的选项：

{{ pimcore_select("select", {
    "store": [
        ["option1", {{ "Option One"|trans({}, 'admin', pimcore_editmode_admin_language()) }}],
        ["option2", {{ "Option Two"|trans({}, 'admin', pimcore_editmode_admin_language()) }}],
        ["option3", {{ "Option Three"|trans({}, 'admin', pimcore_editmode_admin_language()) }}]
    ]
}) }}

关键点解析：

• trans过滤器用于翻译文本
• 第二个参数'admin'指定使用后台翻译域
• pimcore_editmode_admin_language()获取当前用户的后台语言设置

2. 添加自定义后台语言

从Pimcore 6.3.6版本开始，开发者可以添加官方未包含的语言：

1. 创建Symfony翻译文件
2. 放置在默认翻译目录（通常为translations/）
3. 使用admin.语言代码.yaml命名格式（如admin.af.yaml表示南非荷兰语）

即使文件内容为空，系统也会识别并启用该语言选项。

3. 覆盖文档编辑模式的语言映射

在某些项目中，可能需要使用不同的语言作为后台翻译。例如：

• 用英语(en)替代克罗地亚语(hr)
• 用简体中文(zh_Hans)替代默认中文(zh)

配置示例：

# config/config.yaml
pimcore:
    translations:
        admin_translation_mapping:
            'hr': 'en'
            'zh': 'zh_Hans'

最佳实践建议

1. 翻译策略：建议先完成核心功能翻译，再处理边缘场景
2. 命名规范：保持翻译键的命名一致性，便于维护
3. 测试验证：启用调试模式检查未翻译内容
4. 版本控制：将翻译文件纳入版本控制，特别是自定义翻译
5. 性能考虑：大量翻译时考虑缓存策略

常见问题解答

Q：为什么某些文本没有出现在翻译界面？ A：确保已启用调试模式，并检查文本是否属于可翻译元素类型

Q：如何知道哪些内容可以被翻译？ A：查看文档开头列出的可翻译组件类型，或在调试模式下观察带"+"的文本

Q：翻译不生效怎么办？ A：检查翻译域是否为'admin'，确认语言代码正确，清除缓存后重试

通过本文的详细讲解，开发者应该能够全面掌握Pimcore后台翻译系统的使用方法和最佳实践，为多语言项目提供更好的支持。

pimcore Open Source Data & Experience Management Platform (PIM, MDM, CDP, DAM, DXP/CMS & Digital Commerce) 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/pi/pimcore