中文手册页项目（manpages-zh）使用指南

中文手册页项目（manpages-zh）使用指南

manpages-zh 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ma/manpages-zh

项目介绍

中文手册页项目（manpages-zh）致力于整理、维护并更新一系列Linux操作系统下的中文手册页。该项目始于中国Linux论坛的翻译计划，并从2016年末起成为一些Linux发行版中manpages-zh软件包的上游资源。它包含了现代软件的中文翻译手册页，同时遵循GFDL-1.2+许可证，确保了自由软件文档的标准。项目剔除了历史上的过时BSD手册页，并专注于保持与当前技术同步的中文文档。

项目快速启动

获取项目源码

首先，你需要通过Git克隆项目：

git clone https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh.git
cd manpages-zh

编译与安装

确保你的系统已安装cmake, python3, 和 opencc 1.x。然后，按照以下步骤构建和安装中文手册页：

mkdir build
cd build
cmake ..
make
sudo make install

这些命令将会编译中文手册页并安装到系统的适当位置，以便man命令可以直接调用。

应用案例与最佳实践

一旦安装完成，你可以直接在中文环境下使用man命令来查看已翻译的文档。例如，想要查看ls命令的中文帮助文档，只需输入：

man ls

确保你的系统locale已设置为中文，这样能自动加载中文版本的手册页。如果不在中文环境中，可以通过临时改变环境变量来查看中文文档：

LANG=zh_CN.UTF-8 man ls

对于开发者，参与翻译或修正现有的手册页，最好的实践是遵循项目内的指南，使用gettext的PO文件格式进行翻译工作，并确保提交的翻译符合GFDL-1.2+许可要求。

典型生态项目

manpages-zh项目本身即是Linux生态中的关键组件，提升了非英语国家用户对Linux系统文档的理解和使用。虽然直接关联的生态项目并不在此详述，但类似的翻译努力，如LCTT（Linux社区翻译团队）的手册页翻译项目，利用po4a工具简化了多语言文档的维护，也为国际化提供了重要参考。此外，任何依赖于高质量本地化文档的Linux发行版或开放源代码项目，都可以视为该项目间接促进的生态组成部分。

---

此指导文档为快速入门级，具体细节和深入开发、贡献流程请直接参考项目GitHub页面及其文档。通过参与此类开源项目，不仅能够提升个人技术能力，也能为全球技术社区做出宝贵贡献。

manpages-zh 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/ma/manpages-zh