机器学习术语表（中英对照）

机器学习术语表（中英对照）

【免费下载链接】stanford-cs-229-machine-learning VIP cheatsheets for Stanford's CS 229 Machine Learning 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/st/stanford-cs-229-machine-learning

• Supervised Learning: 监督学习 zh/cheatsheet-supervised-learning.pdf
• Backpropagation: 反向传播 zh/cheatsheet-deep-learning.pdf

### 3. 质量控制工具

**翻译质量检查清单**：
- 格式一致性：使用[PDF比对工具](https://www.diffchecker.com/pdf-diff/)验证翻译版与英文版排版一致性
- 术语准确性：通过search_files工具批量检查术语：
  ```bash
  grep -r "监督学习" zh/  # 检查术语统一度

• 数学公式验证：重点核对zh/refresher-algebra-calculus.pdf中的公式翻译

协作流程最佳实践

标准翻译流程

关键节点说明：

• 任务认领：通过项目Issue系统分配翻译任务，如"认领zh/cheatsheet-unsupervised-learning.pdf更新"
• 格式还原：推荐使用LaTeX重构PDF，确保公式与图表格式准确，参考英文原版en/cheatsheet-unsupervised-learning.pdf的排版样式
• 审核机制：至少需要1名语言审核者+1名技术审核者（确保机器学习术语准确）

多语言同步更新策略

当英文版核心文档en/cheatsheet-machine-learning-tips-and-tricks.pdf更新时，采用"辐射式更新"流程：

1. 英文维护者创建更新说明文档updates/2025-01-tips-update.md
2. 各语言负责人基于该文档同步更新，如中文团队更新zh/cheatsheet-machine-learning-tips-and-tricks.pdf
3. 使用项目根目录README.md中的多语言导航栏验证更新链接

效率提升进阶技巧

1. 翻译记忆库复用

建立语言专属翻译记忆库（TMX格式），可显著减少重复翻译工作量。以中文为例，推荐工具链：

• 导出工具：OmegaT（开源CAT工具）
• 存储路径：zh/tm/stanford-cs229-zh.tmx
• 复用方法：翻译新文档时导入现有TMX文件，自动匹配已有译文

2. 自动化检查脚本

创建scripts/translation-check.sh脚本，批量验证翻译完整性：

#!/bin/bash
# 检查中文目录是否包含所有必要翻译文件
REQUIRED_FILES=("cheatsheet-supervised-learning.pdf" "cheatsheet-unsupervised-learning.pdf" "README.md")
for file in "${REQUIRED_FILES[@]}"; do
    if [ ! -f "zh/$file" ]; then
        echo "错误：中文翻译缺失必要文件 $file"
        exit 1
    fi
done
echo "中文翻译文件完整性检查通过"

【免费下载链接】stanford-cs-229-machine-learning VIP cheatsheets for Stanford's CS 229 Machine Learning 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/st/stanford-cs-229-machine-learning