有趣的繁體字

       因為工作的原因接觸到繁體字，學習了一些，發現繁體字是很有意思的，特別是一個簡體字對應多個繁體字的。很多在簡體中的字有不同意思的，都被轉換成繁體的多個字了。

      這裡貼出部分我自已認識到的：

 

     繁體的“后”，和“後”在簡體中都是“后”，但在繁體中，“后”是專指皇室女性，如：“皇后”，“太后”，“天后”。而其他地方用“後”。

 

     繁體的“尸”字常用於“尸位素食”，是沒有“死”的意思的，只有加了“死”成了“屍”才有“死”的意思。而在簡體中，只有“尸”。只有“死”了才是“屍”，否則是“尸”。這字義多么形象明白。

 

    繁體的“週”和“周”都對應簡體的“周”。但是有區別，在繁體中，星期的意思多用“週”。所以我想那個笑話：“他做了個難度很大的跳水練習，前空翻三周半加後空翻三周半加轉體一個月”，用繁體的人應該看不懂。呵呵。

「四週」是四星期， 而 「四周」是四圍之意。

 

        繁體的“游”和“遊”對應簡體的“游”， 原來我認為“游”只用於有水的地方，其他地方有“遊”，但似乎不是這樣，如下組詞：

游 -- 游泳, 游擊, 游走, 游民, 游離

遊 -- 遊客, 遊樂, 遊行, 遊戲, 遊覽車, 遊藝, 遊憩, 遊樂場, 遊艇

沒有很好的解釋，只能意會不能言傳了。

 

    還有，繁體的“面”和“麵”都對應簡體的“面”，但“面”指人的臉，而“麵”是食品。我是這樣理解的：“麵” = “麥面”是麥子的臉，所以是可以吃的，而“面”是不能吃的，有意思吧。