开始翻译Jakarta Commons Cookbook。

在china－pub上的介绍。

http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=25522

简介：

这本书介绍了Jakarta Commons的很多组件。

       当我第一次看到Jakarta Commons,有一种重用的王者的感觉,commons组件的强大和简洁,超强的单元覆盖,自动文档,自动代码浏览,自动测试在Web显示结果.commons宪章,这一切的一切告诉我们,commons不仅仅是几个可重用组件,还是一种思维,重用的思维,重用如此简单,设计如此的美和自然.一直想写一些文章介绍Jakarta Commons组件,commons宪章,推广commons编码的经验,却一直没有时间.近来一直在公司推广一个类似commons的项目,让员工在工作的时候能抽取组件,在commons和其他开源组件的基础上做自己的commons组件库.正好需要这样的一本书籍.

     本书定位主要是使用性质的。没有讲解Jakarta Commons的核心设计思想。希望能通过这本书的翻译对核心设计思维有更深入的了解。加入commons，并且把commons重用的核心思维介绍给国内同行，这个也是我深度介入commons项目的原因把。

   现正式准备翻译这本书。同时网站推出书籍没有的部分内容，如一些其他组件和Apache的一些设计思想做为书籍的补充，这个估计是在排版阶段会加入。我已经和作者联系了，他也是用GTalk，这下交流方便了，希望这样大家能对翻译质量放心。希望不会出现原版不错，翻译很差的问题。

时间表：七月以前完成大部分翻译。七月份开始找出版社，同时开始润色和排版。八月中旬能成出样张。10月份力争出版。

如何翻译：

1.翻译后我会把翻译的内容帖到blog上，听取大家的意见，并且两周以后删除。

2.同时我会让一些朋友和同事帮我看看，翻译中的不通顺的地方。

3.采用页页对译的方式。用代码空行等补足页码的不足。

4.翻译的词汇参考《Java编程思想》

翻译计划：

1.翻译阶段：共12章，每周两章。