19、语言与文化中的“文化”概念：从传统到现代的演变及网络时代的影响

语言与文化中的“文化”概念：从传统到现代的演变及网络时代的影响

1. “文化”含义的转变

“文化”一词在当代社会的含义发生了显著变化。过去，文化常被认为是可以在书籍中找到的内容，如阿诺德所主张的那样。但如今，文化更多地被视为一种需要亲身去体验的事物。

在相关语料分析中，“文化”常以复数形式出现，并与“生活方式”相关联，如“美国文化”“毛利文化”等。它还常与“新的”“不同的”“起源的”“其他的”等形容词搭配，这些搭配大多来自学术网站和专门讨论英国间隔年经历的网站，这与ukWaC语料库开发者在抓取数据时大量纳入学术网站（如.ac.uk 站点）有关。

2. “文化”在句中的不同角色

2.1 作为主语

当“文化”作为句子的语法主语时，与之搭配显著的动词有“影响”和“冲突”。“影响”几乎总是以被动形式出现，且常与“不同的”搭配，此时主语的语法功能等同于被动形式中的施动者。而“冲突”则描绘了不同文化并非总能和平共处的不愉快场景。不过，“文化”也会与“融合”“互动”“汇聚”等动词搭配，体现了不同文化和平共处的情景。此外，“文化”还会与“持续”“生存”等词搭配，表明文化在某些条件下的“抵抗力”。“文化”与“变化”的搭配也很明显，这体现了文化的动态本质，即文化始终处于不断变化的状态。

2.2 被修饰

修饰“文化”的前置修饰语很有趣。从原始频率来看，“不同的”和“流行的”排在前列；从显著性来看，“流行的”“当代的”“西方的”较为突出。以“西方文化”为例，其出现次数达1390次，与之搭配最频繁的是其“对立面”“东方文化”，还有“现代的”“当代的”“基督教的”等。西方和东方文化搭配时，常出现如“联合”“混合”“相