原文
译文已经开了一整天的Opensource.com论坛版主年会，终于迎来了最后一项议题。
议题上只写了：“特别来宾：待定”。
众人正在感到奇怪着，这时，Jason Hibbets，Opensource.com的项目负责人及论坛管理员站起来解释道：“如果他不能来我就不说他是谁了。几个月前
，我们就联系上了，几经波折，终于敲定了今天。让我们欢迎Jim！”来自世界各地的，围坐在桌子四周的版主们纷纷探头张望，座椅纷纷发出了吱吱的声音。
“我们有半个小时的时间听讲和发问。”Jason说这话的时候，门被缓慢地打开了，仿佛这一整天都是为了等待他一样，桌子尽头唯一的空位坐下了一个黄头发高大的家伙。
“大家开会顺利吗？”这个人问。他没穿西装，只穿了系扣衬衫和休闲裤。房间里第二高大的人，Red Hat的全球区高级主管，Jeff Mackanic告诉他今天大部分的版主都出席了会议。
接着他要求每个人做个简短的自我介绍。
"我是Jen Wike Huger，Opensource.com的内容经理 很高兴见到大家。"
"我是Nicole，ByWater教育解决方案副总裁. 我们为图书馆做FOSS（自由开源软件，Free and Open Source Software），我喜欢旅行和教别人如何使用软件。”
"我是Robin，2013年加入版主组，在OSDC（Open Source Developers' Conference）做过很多工作，现在在Hague（海牙，荷兰一座城市）维护OSDC
网站。"
"我是Marcus Hanwell，英格兰人, 现在在Kitware（视觉公司）工作. 我是FOSS科技软件的技术总监. 与国家实验室合作，使用Titan Z（游戏显卡） 做GPU
编程. 我使用Gentoo（一个基于Linux的自由操作系统）和KDE（Kool Desktop Environment）工作。最重要的是, 我非常开心能成为FOSS和开源科技的一员。
"我是Phil Shapiro. 在华盛顿的一家图书馆，管理着28个linux工作站， 我把这些工作站当成我的伙伴和同事。 我觉得大家可以投入身心并分享观点是很美妙的事情"
"我是Joshua Holm，主要做在线系统升级和帮助人们网上找工作。
"我是Mel Chernoff，在Red Hat 做面向政府方面的工作，与Jason Hibbets 和Mark Bohannon是一起的。"
"我是Scott Nesbitt，是个写作者，但很久之前就使用FOSS了.我不是管理员或者程序员，只是为了提高工作效率的"素人". 我帮助人们将FOSS应用于职场与业余生活中。"
"我是Luis Ibanez，刚加入谷歌，对DIY和FOSS感兴趣。"
"我是Remy DeCausemaker，RIT魔法中心(RIT MAGIC Center) 的常驻黑客，是互动游戏和多媒体部的副教授 ，为Opensource.com写作已经超过4年了。"
"他也为new FOSS Minor授课," Jim说. "非常厉害。"
"我是Jason Baker. Red Hat云专家，工作主要围绕OpenStack。"
"我是Mark Bohannan. 致力于Red Hat全球公共政策, 在华盛顿办公. 与Mel 一样，几乎全部时间为政府写作，或者从政府途径寻找同好。我找到了一个讨论
政府动态的很好的渠道。"
"我是Jason Hibbets. 我是这个烂摊子的组织者。
人们轻笑起来。
"这要算在我头上。" 黄头发的家伙露出爽朗的笑容。
笑声渐渐安静下来，人们似乎屏住了呼吸。
我坐在这个人的左边，无意间抬头一看，注意到Jim Whitehurst，自2008年1月以来领导Red Hat的总裁兼CEO正在露出会心的微笑。
"我做着地球上最棒的工作," Whitehurst开始往后仰，交叉着双腿，并把他的手臂在他的头上，"带领Red Hat, 周游世界，见证世界所发生的变化. 我在Red Hat的七年里，FOSS的奇迹和广泛的开放创新, 是它抛弃了界限。而现在，IT业站在了FOSS以前的位置。我们看着FOSS一步步从可有可无到引领创新，同样我们的客户也看到了。我们的客户使用FOSS不是因为它更便宜,而是因为它提供了控制力和创新的解决方案.
全球的客户都是如此。例如我不久前在印度就发现, 对于他们来说，欢迎开源的原因只有两个：一，需要创新,二，市场发生了变化需要全面控制.”
"孟买股票交易所希望获得所有代码并控制。5年前，这种事你是不会在证券交易所听到的，甚至在任何地方都不会听到。那时候,大家都批评FOSS只是
为已经有的东西做了一份免费的副本.今天看起来，几乎所有大数据都起源于FOSS。几乎任何新框架，语言，方法，甚至手机（当然不包括硬件）, 起源都在open source."
"我们的用户已经达到一定规模. 不只是Red Hat—还有 Google, Amazon, Facebook等等, 他们都希望用开源的方式解决自己的问题，所以让我们忘掉授权
吧—开源能做的更多. 我们建立了一种媒介,一系列规范. 开发了 Hadoop, Cassandra, 等等工具. 实际上 open souece正在引领创新。在这个渐渐意识到信息重要
性的世界，"Open source是许多领域的首选技术，代表是3D打印机和其他很多获取并应用信息的产品.”
"我们在源代码领域已经无敌,但还是不够. 工业领域还有很多机会. 我们可以扪心自问, '开源可以为教育，政府，司法的有什么？这些领域的相似之处是什么？
其他领域可以从我们身上学到什么？还有很多内容.内容是自由的, 我们可以访问更多免费内容.但我们需要有商业典范的内容. 更多人应该在乎这个. 如果你相信开源创新会更好，我们就应该有更多典范"
"教育系统让我担忧的是它内容上的固定性'，无论我走到哪儿，总听到大学校长说 '等等，教育要免费？!'事实上，FOSS对下游免费是很好的,但上游太有权
力.发布免费课程是很好的,但我们需要论坛去推广来变得更好。这也是很多人正在做的，Opensource.com是一个分享事情的地方. 现在的问题是，问“我们如何得到内容？"的比问"你如何建立和分发？你怎么能确定它可以很好的发展，并适用于不同的地区？"的多。
"但是，改变世界的潜力是无限的，而且想想我们已经取得了那么多进步就觉得是奇迹。六年前我们就很想发布一个宣言，开始的说法是“我们是领导者"，
但这个词不好，因为它暗含控制的意思。我们并不想这样。后来Máirín Duffy想出了这个词：催化剂。所以，这就是Red Hat，一个创造搅拌和催化的环境的公司。
"opensource.com是其他领域的催化剂，这就是opensource.com想成为的。我希望你们也这样看待自己。你们会看到OpenSource每一步的改善。谢谢大家。成为催化剂吧，给自己一个机会，为所有人创造一个更美好的世界。
我偷偷观察所有人：很多人都热泪盈眶。
然后，Whitehurst重温了开放教育的话题。”我们拿一个例子，比如说你有一门要讨论Ulysses的课（尤里西斯，希腊神话中男子名，也是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯·乔伊斯小说名），你就可以探索一个模型，让人们在课程中一起工作。这与代码是一样的：人们一起工作，让代码本身越来越好。
这里我必须说，在讨论FOSS和学术界的不同时，像"根本的"和"可能是不可调和的"这样的词语时不时会传到耳中。
Remy:如果你犯了个错误，释放数据或代码可能是毁灭性的. 学校总是希望避免错误，寻找正确的答案. 复制就是作弊. Wheels are recreated from scratch ritualistically. In FOSS, you work to fail fastest, but in academia, you invite invalidation."
Nicole: “在学术界有许多自我的人。你需要一个发布经理。
Marcus: "为了合作，我们必须给别人看我们不懂的地方，但这通常不想让人知道。还有奖励机制取决于你可以做什么贡献，这一点需要改变。尽可能发布，我们最后释放，但是我们想早点释放"
Luis: "Red Hat更应该给团队合作和分享一个特权。“
Jim: "有没有可以让公司也参与进来的规则?"
Phil Shapiro: "我对FOSS的收费点很感兴趣。美联储没有使用LibreOffice快使我发疯了。 我们使用软件没有花纳税人的钱，当然不应该在文字处理或Microsoft Office上花费开支。
Jim: "我们的主张是：更多。我们可以做更多吗？这是一个有效的问题。首先，有我们产品的地方取得了进展。我们被政府特许经营。 我们每一笔IT花费都比私营部门多. 银行和电信运营商与政府更亲密。我们在欧洲做得更好，我认为他们工作上很少游说美元比这里。下一代计算几乎就像一个“做”。我们别处已经取得了重大进步，但它是相关的。
突然，房间的门开了。吉姆转过身，向站在门口的政助理点了下头；该去下一个会议了。他放开双腿，向前探着身子站起来。再次感谢大家工作和奉献精神，笑了笑，出了门…
留给我们的是无尽的思考。
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
