1999考研阅读Text4翻译

当 S 的研究小组因泄露出三个月前已经克隆了一是成 年羊而使世界震惊时,C总统快速采取行动(移动)。 宣称他反对使用反常的畜牧业技术去克隆人,他下令 联邦基金不能用于这样的实验一ˊ尽管没有人提议 这么做一并且要求一个由 PPHS 领导的麦家咨询小 组在90天之内就人类却亲的国家政策向白宫提交一­份建议。这个叫 NBA L的团任狂热的工作,并把他 们的成果发表在网上,在五月17号的会议上,其成员 通过了一份他们提议的近最终版本。

NBA 人将会要求对C的联邦基金在人类克隆上的90天 的禁令无限延期,这或许会被制订成为法律。但是 NBA C的成员计对严格地表述这项提议,以避免涉及 到克隆人类 DNA或细胞的新的研究的限制,例如分子­生物学。然而,这个团队目前还没有在一个极重要的问­题上达成一致,即是否应该就那些用于人类克隆的私­人基金涉及犯罪进行立法。

在五月十七号就草案序言的提议讨论会上, S 提出( 建议)专家组已经达成了广泛的共识,即用成年人的 细胞核去创造孩子是不符合道德的。 S 解释说在 会议上的道德怀疑主要是源于对儿童健康风能的 担忧。这个专家组随后谁正式地接受了一些一般的结 论,尽管有一些细节没有被确定。

NBAC 计划呼吁关于联邦政府基金禁止用于资助任何 用体细胞核去克隆婴儿的禁令继续延期。因为目前 的联邦法律已经禁止使用联邦资金用于创造胚胎( 人类后代出生前的早期状态)用于研究或故意危害胚 胎的生命, NBA C 将在胚胎研究上保持沉默。

NBA ㄥ的成员也表示他们呼吁受私人资助的研究人员如 诊所不要(也声称他们会反对私人资助的研究并且给 所不应该)通过体细胞核转换的方式克隆人。然而他们 在是否需要要求联邦立法以对人类都全加以完全 禁止产生了分歧。 S 和大多数的成员对此表示支持,但­是在一次电话一乐访中,他表示这个问题悬而未决。

### 计算机文献翻译技巧及工具 #### 文献翻译的重要性 在考研复试过程中,尤其是针对计算机及相关专业的考生,阅读翻译英文文献是一项重要的考核内容。这不仅考察学生的英语水平,还测试其对专业知识的理解能力和表达能力[^1]。 #### 翻译技巧 1. **理解大意而非逐字翻译** - 面试时,导师通常会选取一段专业性的文章让考生现场阅读翻译。此时应注重整体意义的把握,而不是拘泥于每一个单词的具体含义。通过抓住段落的核心思想,可以更流畅地传达原文的意思[^3]。 2. **熟悉专业术语** - 提前积累计算机领域的常用术语是非常必要的。可以通过阅读经典教材如《Computer Networks: A Systems Approach》来增强对网络、操作系统等相关概念的认知。掌握这些术语有助于提高翻译效率和准确性。 3. **逻辑重组** - 如果直译可能导致句子结构复杂或者难以理解,则可以根据中文的语言习惯重新调整句序或简化表述方式。这种灵活处理能有效避免因语法错误而导致的信息丢失。 #### 推荐工具与资源 - **在线翻译平台**: Google Translate 和 DeepL 是两个强大的机器翻译服务,它们支持多种语言互转,并且对于科技类文档也有较好的适应度。不过需要注意的是,最终输出仍需人工校正以确保无误。 - **电子词典应用**: 如欧路词典 (Eudic),它内置了大量的科学技术词汇库,特别适合查找那些生僻但又极为关键的概念解释。 - **学术搜索引擎**: 使用Google Scholar 或者 IEEE Xplore 这样的数据库可以帮助找到更多高质量的研究论文作为练习材料。同时也可以关注一些开源项目托管站点比如 GitHub 上分享的学习笔记和总结[^2]。 ```python import googletrans from googletrans import Translator translator = Translator() text_to_translate = "This is a sample text about computer science." translated_text = translator.translate(text_to_translate, dest='zh-cn').text print(translated_text) ``` 上述代码片段展示了如何利用 `googletrans` 库实现简单的英汉转换功能。尽管如此,在实际操作中建议仅将其作为一种辅助手段而非完全依赖。 ---
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值