多语言字符串的字体问题

一个字符能够在Windows界面上显示出来，首先是当前编码要跟该字符的编码一致，同时还需要当前的字体支持。如果编码不匹配，显示出来往往就是乱码，如果字体不匹配，显示出来则往往是一个个方框。这里我们要分析一下字体的问题，对于一段字符串，如果里面包含了多种语言，尤其东亚语言，则用户选定的字体，往往不能支持所有的语言，比如中文并不支持Arial和Tahoma等字体。如果该字符没有对应的字体支持，就不会正常显示。那么究竟如何选择字体来显示含有多语言的字符串呢？

首先来介绍一下原理。OpenType font是由Microsoft和Adobe联合开发的基于Unicode的字体系统，它扩展了由Apple开发的TrueType font，能够对应字符(character)和它的图形(glyph)。在Windows中，核心字体包括Times New Roman, Courier New, Arial, Microsoft Sans Serif和Tahoma，这些字体能够显示包括了拉丁，希伯来、阿拉伯、希腊等语言，但没有包括东亚语言。当选择上面这些字体时，对于东亚语言，实际上是用了另外的字体进行了显示。也就是说，对于一段含有多语言的字符串，虽然选定了一种字体，但实际上对于那些该字体支持不了的字符，有另外的字体与之对应。

这种字体对应的技术，在Windows中主要包括Font Fallback和Font Linking两种技术。一般而言，Font Fallback是在Application中完成，而Font Linking是在操作系统的GDI中完成。可以想见，如果两种技术都用到的话，那么一个字符的显示，首先用Font Fallback处理，然后还会用Font Linking处理，也就说后者可能会覆盖前者的结果。