PotPlayer播放器创建有声字幕以及实时字幕翻译

最新推荐文章于 2025-11-19 10:27:07 发布

原创最新推荐文章于 2025-11-19 10:27:07 发布 · 7w 阅读

140 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#ai

文章目录

环境
步骤
参考

环境

Windows 11 家庭中文版
PotPlayer 241216

步骤

注意：本文中有多个视频截图，虽然是同一时间点，但每次修改了PotPlayer播放器配置后，实际上可能需要重启播放器。使用同一时间点只是为了方便比较。

准备

下载、安装PotPlayer的最新版本。测试播放功能，确认其工作正常：

在这里插入图片描述

注意：本例中，视频本身已经包含了中英文字幕（非单独的字幕文件）。不过没关系，我们忽略它，一会儿将会把生成的字幕置于视频的顶部，以示区别。

注意：PotPlayer 241211版本添加使用Whisper从语音生成字幕的功能，请检查一下PotPlayer版本，如果不够新，需要升级一下：

在这里插入图片描述

创建有声字幕

在PotPlayer上单击右键，选择“字幕” -> “创建有声字幕” -> “创建有声字幕…”：

在这里插入图片描述

在弹出的对话框里：

转换引擎：选择“Whisper-Faster”，点击“下载”按钮，下载引擎。
型号：选择“small”，其它选项还有tiny、medium、large等，模型越大越精确，但是计算成本也越高。注意右边的“下载”按钮是灰色的。
勾选“播放开始时自动生成”。

在这里插入图片描述

最后，点击“开始”按钮：

在这里插入图片描述

由于本地还没有模型（ C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small ），所以它会尝试从网络下载，但是由于众所周知的原因，连接不上Hugging Face Hub，最后会报错如下：

声音提取
开始转换
Model not found at: C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small
Attempting to download:
An error occured while synchronizing the model Systran/faster-whisper-small from the Hugging Face Hub:
(MaxRetryError("HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Max retries exceeded with url: /api/models/Systran/faster-whisper-small/revision/main (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�'))"), '(Request ID: 6112a113-c800-410e-adf4-ce88f97914d0)')
Trying to load the model directly from the local cache, if it exists.
Traceback (most recent call last):
 File "urllib3\connection.py", line 203, in _new_conn
 File "urllib3\util\connection.py", line 85, in create_connection
 File "urllib3\util\connection.py", line 73, in create_connection
TimeoutError: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
 File "urllib3\connectionpool.py", line 790, in urlopen
 File "urllib3\connectionpool.py", line 491, in _make_request
 File "urllib3\connectionpool.py", line 467, in _make_request
 File "urllib3\connectionpool.py", line 1092, in _validate_conn
 File "urllib3\connection.py", line 611, in connect
 File "urllib3\connection.py", line 218, in _new_conn
urllib3.exceptions.NewConnectionError: <urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�
The above exception was the direct cause of the following exception:
Traceback (most recent call last):
 File "requests\adapters.py", line 486, in send
 File "urllib3\connectionpool.py", line 844, in urlopen
 File "urllib3\util\retry.py", line 515, in increment
urllib3.exceptions.MaxRetryError: HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Max retries exceeded with url: /api/models/Systran/faster-whisper-small/revision/main (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�'))
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
 File "faster_whisper\utils.py", line 227, in download_model
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\_snapshot_download.py", line 187, in snapshot_download
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\hf_api.py", line 2112, in repo_info
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\hf_api.py", line 1921, in model_info
 File "requests\sessions.py", line 600, in get
 File "requests\sessions.py", line 587, in request
 File "requests\sessions.py", line 701, in send
 File "huggingface_hub\utils\_http.py", line 63, in send
 File "requests\adapters.py", line 519, in send
requests.exceptions.ConnectionError: (MaxRetryError("HTTPSConnectionPool(host='huggingface.co', port=443): Max retries exceeded with url: /api/models/Systran/faster-whisper-small/revision/main (Caused by NewConnectionError('<urllib3.connection.HTTPSConnection object at 0x000002821E8B4940>: Failed to establish a new connection: [WinError 10060] �������ӷ���һ��ʱ���û����ȷ�𸴻����ӵ�����û�з�Ӧ�����ӳ���ʧ�ܡ�'))"), '(Request ID: 6112a113-c800-410e-adf4-ce88f97914d0)')
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
 File "D:\whisper-fast\__main__.py", line 1600, in <module>
 File "D:\whisper-fast\__main__.py", line 1254, in cli
 File "faster_whisper\utils.py", line 243, in download_model
 File "huggingface_hub\utils\_validators.py", line 118, in _inner_fn
 File "huggingface_hub\_snapshot_download.py", line 170, in snapshot_download
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'C:\\windows\\system32\\.cache\\hub\\models--Systran--faster-whisper-small\\refs\\main'
[35432] Failed to execute script '__main__' due to unhandled exception!
转换完成

解决办法是自己手工下载： https://huggingface.co/guillaumekln/faster-whisper-small

在这里插入图片描述
把下载的 faster-whisper-small 文件夹复制到前面报错信息里所提到的目录： C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\PotPlayerMini64\Model\faster-whisper-small （需要自己创建 Model 目录）

在这里插入图片描述

再次尝试生成：

在这里插入图片描述

这次终于成功了。不过生成的字幕默认是在视频底部，而底部本来就有字幕，所以可把生成字幕的位置改为顶部：

在这里插入图片描述

OK，现在就可以看到生成的字幕了：

在这里插入图片描述

实时字幕翻译

本例中，视频里说的是英语，所以生成的字幕也是英文的。要想显示中文字幕，就需要把生成的英文字幕翻译成中文。

在PotPlayer上单击右键，选择“字幕” -> “实时字幕翻译”，勾选“总是使用”和“上面显示翻译”，可见，在原来的字幕上方显示出了翻译后的字幕，不过实际并没有翻译，两排字幕都是英文的：

在这里插入图片描述

点击“实时字幕翻译设置”，弹出对话框：

在这里插入图片描述

如图可见，可以用Bing、Google等引擎来翻译字幕。不过不管用哪种方式，貌似都需要设置API key。本例使用百度翻译引擎。

（注意：对话框里有一个“打开文件夹”按钮，该文件夹就是存放翻译引擎的位置。一会儿需要把下载的百度引擎文件复制到这里。）

首先要下载百度翻译引擎。打开github： https://github.com/fjqingyou/PotPlayer_Subtitle_Translate_Baidu ：

在这里插入图片描述

注：这个readme文件一定要看一下。

下载 SubtitleTranslate - baidu.as 和 SubtitleTranslate - baidu.ico 两个文件，并复制到前面对话框中“打开文件夹”的位置（本例中为： C:\Program Files\DAUM\PotPlayer\Extension\Subtitle\Translate ）：

在这里插入图片描述