日本打工日常用语

客人到达时

日本語	中国語
いらっしゃいませ	欢迎光临!
ご予約ありませんでしょうか	请问有预约吗
何名さまでしょうか	请问几位
申し訳ございませんが、今満席でございます	非常对不起，今天座位满了

---

为客人带路

日本語	中国語
こちらへどうぞ	请到这里
どうぞ、こちらへ	这边请
お絞り【しぼり】どうぞ	请用毛巾
すみません、おメニューこちらどうぞ	对不起，这是菜单
あなたは何を必要としますか	您需要什么
ドリンクはいかがでしょう	想喝些什么
かしこまりました	明白了
少々お待ちくださいませ	请稍候
こちらの席でよろしいでしょうかせ	这边的座位可以吗

---

上菜的时候

日本語	中国語
お待たせいたしました	让您久等了
失礼いたします	打搅一下
こちら○○（料理名）となります	这是**菜
どうぞ、ごゆっくり	请慢用

---

撤掉的时候

日本語	中国語
空いてるお皿を避けましょうか。	对不起，这些空盘或杯子还要吗？
空いてるお皿を避けてよろしいですか。	对不起，这些空盘或杯子还要吗？
「恐れ入ります」。あるいは　「すみません」	对不起，很抱歉
料理のほうはいかがでしょうか。	饭菜可口吗？
注文したドリンクや料理の名を繰り返して、以上でよろしいでしょうか。	预定的饮料和料理就这些，还需要别的吗？
ドリンクあと少しだけ残っている場合、お変わりいかがでしょうか。	（看见客人的饮料剩余不多时），要再来一杯吗？
はい、ただいま、参り「まいり」ます。	好，马上就来。
洗面所【せんめんじょ】はそこになりますか。	洗手间在哪里？
二階の側にあります！	在二楼背侧！

---

打烊的时候

日本語	中国語
失礼します、片付けさせていただきます	对不起，我可以收盘子了吗？
すみません、料理とデザートのラストオーダーお願いします	对不起，这是你最后一次机会点料理和甜品了。
すみません、ドリンクのラストオーダーお願いします。	对不起，这是你最后一次机会点饮料了。
申し訳ございませんが、そろそろ閉店時間になりますので、お帰りの準備をお願いします。	非常不好意思，我们马上就要关门，请做好回去的准备。

---

客人准备结账的时候

日本語	中国語
どうもありがとうございます。	谢谢
支払い台はそこになりますか？	收款台在哪里？
どこにお金を払っていますか。	在哪里交钱？
いつも一階のロビーでサービスします。	总服务台在一楼大厅！

---

收钱的时候

日本語	中国語
どうもありがとうございます。	谢谢！
○○円を頂戴いたします。	一共是**元！
おつり○○円をお返しいたします。	找你零钱**元！
１０２０円をお預かりいたします。	收您1020日元。
８００円のおつりです。または８００円をお返しします。	找您800日元。
また　ご来店をお待ちしております。	期待再次光临。
ありがとうございます、またお越し【ごし】くださいませ。	非常感谢！欢迎下次光临。

---

客人进店的时候

日本語	中国語
いらっしゃいませ。	欢迎光临。
（品物一個で一点で数える）一点で１００円でございます。一点で１２０円でございます。合計で２２０円になります。	（一件东西用一点来计数），一件是100日元，另一件是120日元，合计220日元。
袋ご利用でしょうか。	需要袋子吗?
お箸を付けいたしますか。	需要筷子吗？
ストローを付けいたしますか。	需要吸管吗？
スプーンを付けいたしますか。	需要勺子吗？

---

一些常用的表达法

中国語	日本語
你把桌子撤下来	このテープルを片付けて
你把瓶子放到外面去	この瓶を外に出して
你把冰放在钵里端上去	この鉢に氷を入れて、○○テープルに持っていて
你把菜端上去	これを○○テープルに持っていて
你来点菜（记下客人点菜名）	○○テープルの注文を聞いて
你把杯子擦干	コップを拭いて
你把杯子擦干后放到柜台的架子上去	拭いたコップを棚に置いて
这些桌子和椅子都还没有擦呢，你来擦吧	こちらのテープルといすはまだ拭いていないから、君が拭いてくれ。