我的2010

2010年就这样过去了，不得不感叹时光匆匆，忙忙碌碌地过了一年，在新年伊始，给自己放个小假，回顾一下过去的一年，看看自己都做了些什么。

 

首先，对自己的博客说声抱歉，过去的一年里对你照顾不周，虽然翻译了很多，写了很多，但那都是属于InfoQ 或者出版社的，并没有太多的东西放上博客，尤其是自己把博客分为了技术站 与生活站 ，东西看上去就更少了。抱歉，新的一年里我一定多写一点自己的东西。

 

不知何时，我给自己定了个目标，就是30岁之前争取每年翻译一本书，于是2009年底到2010年上半年我都在翻译和校对《Coders at Work》，这本书因为每章都是对一位大牛的采访，所以比较适合团队翻译，图灵邀请了10来位译者一起翻译，我负责Brad Fitzpatrick那章，顺便也替Tinyfool的那章做了审稿。在2010年的12月31日，我收到了出版社寄来的样书，算是自己在去年收到的最 后一份礼物吧——《编程人生——15位软件先驱访谈录》 。从去年年底开始，我则是在翻译《RESTful Web Services Cookbook》 ，同样是与他人合作，不同的是我承担了大部分工作，希望今年年底这本书出版时，能帮助读者更好地了解REST。如果有机会，2011年下半年搞本与Hadoop 有关的书来翻译一下吧。

 

说起InfoQ中文站，成为网站的编辑也有不少时间了，除了日常翻译一些新闻和深度内容之外，也渐渐地养成了这么一个习惯，出席技术社区活动时会想着写篇报道什么的，比如那篇关于第二届RubyConf China的报道 ，应该是我过去一年自己最喜欢的一篇原创新闻了，原因是我把它翻译成了英文放上了InfoQ总站 ，总是看到国外有这样那样的活动报道，这次终于也能让老外看看，在中国我们也有很好的技术交流，有一群人在默默地奉献自己的时间和精力。说到这里请让我感谢一下Shanghai On Rails社区和TopGeek 的朋友们，尤其是Dlee、Sting和Daniel等组织者，你们辛苦了。

 

工作，自然是过去一年的主旋律，大大小小地做了好几个项目，有点厌倦轻骑兵和空降兵的角色了，哪个项目有困难就去哪个项目组。同样是在年底，在经历 了一次又一次变化后，我的工作看似会在新的一年里更接近我想做的东西。去年下半年和几T的数据纠结了好久，虽然麻烦，但的确很有意思，这里有着不太能在外 面遇到的场景和要求，我期待着自己能在100T、1P数据到来时从容应对，为用户提供更好的服务。从和我一路走来的同事身上，我也学到了一些东西，比如， 什么是钻研，当DBA说这个查询就这样，不能再优化了的时候，他能研究上几个晚上，最后尝试调整MySQL索引顺序，让性能迅速提升，这也算是不迷信专业 人士吧:-)

 

自己离开校园时的样子还历历在目，没想到这么快，我也成了校园招聘的面试官，面了多少人，改了多少笔试题，我已经不记得 了，不过我要感叹一声，大学计算机教育该想想怎么改革了，否则既培养不出真正“计算机科学”需要的人才，也培养不出企业需要的精英。基础固然要紧，要好好 教，但也别让学生的知识与行业太脱节。想起了蔡学镛 前不久在微博上说的一句话：

当外面的世界在用电脑时，学校在教算盘；当外面的世界进入Web时代，在用Java、C#，甚至脚本语言时，学校在教十多年前的MFC。学校只教老师会的东西，不教学生需要会的东西。这不是计算机工程系，而是计算机考古系。

忙碌之余，我还去了次普吉岛，2010年下半年，我博客唯一的更新，估计就是我的游记 了，见识了普吉岛的碧海蓝天之后，回来看看自己生活的城市，空气质量真是没法比啊，站在公司天台向四处张望一下，远处就是灰茫茫的一片。这难道就是“城市，让生活更美好”的写照？

 

新的一年，给自己一个好的开局，多看、多学、多写，希望自己能离理想更近一步，离成功更近一步。顺便提一下，最近应泰稳邀请，注册了一个新浪微博，@DigitalSonic ，欢迎围观，至于之前就有的另一个微博，同样的ID，你能上的话，也同样欢迎。