Eclipse汉化－－安装eclipse及语言包 zz

这里主要介绍当前最新的eclipse3.0.1版本及其语言包的下载与安装。

 

一.下载eclipse和其语言包

 

   eclipse需要是3.0.1版本的，不要是3.0版本的，因为它和语言包不匹配。可以从eclipse的官方网站选择一个镜像站点http://www.eclipse.org/downloads/index.php下载，下面我发现下载速度比较快的站点。

eclipse

http://mirror.tiscali.dk/eclipse/downloads/drops/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

http://mirror.tiscali.dk/eclipse/downloads/drops/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

 

 

ftp://mirror.tiscali.dk/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

 

ftp://sunsite.informatik.rwth-aachen.de/pub/mirror/eclipse/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

 

http://sunsite.informatik.rwth-aachen.de/eclipse/downloads/drops/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

 

ftp://eclipse.openwebeng.com/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

 

http://eclipse.openwebeng.com/downloads/drops/R-3.0.1-200409161125/eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip

http://eclipse.rainlow.com/R-3.0.1-200409161125/    (国内)

http://eclipse.openwebeng.com/downloads/            (国内)

语言包

http://sunsite.informatik.rwth-aachen.de/eclipse/downloads/drops/L-3.0.1_Translations-200409161125/NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip

 

http://eclipse.cis.sinica.edu.tw/downloads/drops/L-3.0.1_Translations-200409161125/NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip

 

http://eclipse.openwebeng.com/downloads/drops/L-3.0.1_Translations-200409161125/NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip

 

 

二.安装eclipse和其语言包

 

环境要求：Java(TM) 2 SDK，建议使用使用比较新的版本，如1.4.2版本（我的计算机的环境是 Windows XP SP1，Java(TM) 2 SDK v1.4.2_04）。

  首先解压Eclipse3.0.1到一个目录（这里我解压到I:/eclipse），然后把语言包NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip也解压到I:/eclipse目录。然后双击此目录中的eclipse.exe文件即可打开eclipe。效果如下：

注意：

   最好使用一个从未被启动过的Eclipse3.0.1，这样可以完全中文化。

   如果在安装中文包时Eclipse已经被使用过，则可能会出现有部分内容不能被汉化，比如“搜索”、“运行”等菜单。如果中文化的不完全，把eclipse 目录下的configuration目录删除，重启即可。

   也可以采用links方式安装这个语言包，可以参考  http://blog.youkuaiyun.com/javamxj/archive/2004/10/11/132311.aspx 


  装好后默认启动是中文，但也可以选择的,如：
<eclipse_home>/eclipse.exe -nl en_US 是启动英文版
<eclipse_home>/eclipse.exe -nl zh_CN 是启动简体中文版

 

二.安装eclipse和其语言包

 

环境要求：Java(TM) 2 SDK，建议使用使用比较新的版本，如1.4.2版本（我的计算机的环境是 Windows XP SP1，Java(TM) 2 SDK v1.4.2_04）。

  首先解压Eclipse3.0.1到一个目录（这里我解压到I:/eclipse），然后把语言包NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip也解压到I:/eclipse目录。然后双击此目录中的eclipse.exe文件即可打开eclipe。效果如下：

注意：

   最好使用一个从未被启动过的Eclipse3.0.1，这样可以完全中文化。

   如果在安装中文包时Eclipse已经被使用过，则可能会出现有部分内容不能被汉化，比如“搜索”、“运行”等菜单。如果中文化的不完全，把eclipse 目录下的configuration目录删除，重启即可。

   也可以采用links方式安装这个语言包，可以参考  http://blog.youkuaiyun.com/javamxj/archive/2004/10/11/132311.aspx 


  装好后默认启动是中文，但也可以选择的,如：
<eclipse_home>/eclipse.exe -nl en_US 是启动英文版
<eclipse_home>/eclipse.exe -nl zh_CN 是启动简体中文版

 

 

   对于e文不好的人或者初学者来说，中文版本的eclipse可以显著提高学习效率，便于接受和使用eclipse。但是，毕竟当前先进的技术是英文一统天下，所以，在对eclipse有了初步的认识之后，还是建议大家多使用英文版的eclipse，这样，对以后的进一步学习和使用有好处。

   在我即将发表的一些有关eclipse的文章，主要还是使用中文版的eclipse，这样便于新手容易接受，但以后我会逐步向英文版的eclipse靠拢。

另一篇文章：

Eclipse提供了语言包以便于Eclipse的本地化，最新的语言包是3.0.x，此语言包支持简体中文，利用它可以很方便将Eclipse汉化。在 Eclipse的官方网站下载此语言包以后，只要简单的将它接压缩至Eclipse当前安装路径下就可以了。安装好语言包以后，需要利用-Clean这一命令参数进行初始化，使语言包起作用。在Windows下只要修改以下快捷方式的属性就可以了，见下图所示

当语言包起作用以后，可以将-Clean参数清楚，这样Eclispe的汉化就非常简单的完成了。汉化好的效果见下图所示

汉化好的帮助见下图所示

根据喜好将eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip解压缩到某个目录，例如：解压缩到c:/program files/eclipse3.0.1/

将汉化包NLpack-eclipse-SDK-3.0.x-win32.zip解压缩到临时目录夹中，在这个目录夹中找到features目录和plugins目录，将这两个目录夹中的所有文件夹对应的拷贝到eclipse3.0.1目录下的features目录和plugins目录中，就像安装许多eclipse插件一样。（如果还不理解请先学习怎样安装eclipse插件。），features目录中的某些文件在拷贝中会提示：文件已有是否覆盖，我覆盖掉了。启动eclipse，绝大多数英文菜单和帮助文件都变成中文的了。