29、挪威语中作为否定强化词的极小词研究

挪威语中作为否定强化词的极小词研究

1 否定强化词与极小词概述

在语言表达里，一些常用的通用否定强化词是禁忌词汇，像“dritt（屎）”和“spøtt（唾沫）”这类词。它们同时也属于极小词，因为其指代的事物毫无价值。使用禁忌词作为否定强化词主要有两个动机：一是禁忌词富有表现力，能增强强调效果；二是它们强调否定，因为所指事物完全没有价值。在挪威语里，这类极小化的禁忌词并非封闭集合，常见的有“dritt”“drit”和“skit”等。其中，“en dritt”是HaBiT语料库中除“et sekund（一秒）”外，最具特色的极小化否定强化词。

部分极小词是从英语和丹麦语借入的。从英语新借入的有“clue（线索）”“shit（屎）”等；从丹麦语借入的有“det grann”和“kvidder”等。使用借入词可能是一种追求创新和引人注目的策略，这也是否定极小词的一个重要方面。

2 形态句法属性

2.1 确定性

在多数日耳曼语中，用作否定强化词的极小词通常是不定的，但挪威语的极小词可以是不定或定指的，不过在语料中不定形式更为常见。不定形式常见的原因在于，极小词指向非特定、不熟悉的指称对象，这些对象在话语中是新出现的，不一定能被识别。例如：
- “Jeg skjønner ikke et ord.（我一个字也不懂）”，“et ord”是不定形式，具有非特定指称。
- “Jeg skjønner ikke ordet.（我不懂这个字）”，“ordet”是定指形式，有特定指称，不能被解读为极小化的否定极性项（NPI）。

在挪威语中，定指通常通过添加后置后缀形成，如“nål - a（针）”“bil - en（汽