5、双语搜索系统和辅导系统：通过查询扩展提升信息检索性能

双语搜索系统和辅导系统：通过查询扩展提升信息检索性能

1. 引言

在当今数字化时代，信息资源通过互联网广泛分布，搜索引擎已成为信息检索的重要工具。用户需要在多种语言和形式中找到并检索相关信息，而查询扩展技术在提高跨语言信息检索（CLIR）的效果方面起到了至关重要的作用。此外，查询扩展技术还可以应用于其他智能系统，如辅导系统，以增强其功能。

查询扩展是指在用户提交的查询基础上，搜索引擎通过添加同义词和相关词来扩大查询范围，从而提高检索效果。查询扩展技术可以分为手动、交互式和自动三类。手动查询扩展由用户自行修改查询，无需系统辅助；交互式查询扩展让用户在扩展过程中与系统互动；自动查询扩展则是在没有用户干预的情况下，系统自动修改查询。

本文将详细介绍一种基于词典的自动查询扩展系统，该系统能够显著提高英语和泰语的跨语言信息检索性能，并探讨其在智能辅导系统中的应用潜力。

2. 提出的工作

2.1 查询扩展系统概述

我们的查询扩展系统由两个主要功能组成：搜索功能和浏览功能。搜索功能包括四个组件：操作符规范、查询扩展、查询翻译和相似度测量。系统使用了两个现有的资源：LEXiTRON（泰英双语词典）和 SANSARN（双语搜索引擎）。以下是每个组件的具体描述：

2.1.1 操作符规范

操作符规范允许用户通过布尔运算符（AND、OR、NOT）逻辑关联多个概念，以定义所需的信息。例如，用户可以提交查询：“哺乳动物 AND 两足动物 NOT 人类”。

2.1.2 查询扩展

查询扩展组件使用基于词典的技术，通过添加同义词和相关词来扩展查询。我们使用 L