积极技术在HITB + Cyber​​Week的僵持网络战中为“骇人城市”注入生命

Cybersecurity experts at Positive Technologies and Hack In The Box are inviting red and blue team security specialists to test their skills attacking and defending a full-scale modern city at The Standoff Cyberbattle held during HITB+ CyberWeek. This mock digital metropolis with full IT and OT infrastructure including traffic systems, electrical plants, and transportation networks will feature all the latest technologies used in actual critical infrastructure installations, allowing players to expose security issues and the impact they might have on the real world.

Positive Technologies和Hack In The Box的网络安全专家正在邀请红色和蓝色的团队安全专家来测试他们在HITB + Cyber​​Week期间举行的“僵持网络战斗”中攻击和捍卫一座全面的现代化城市的技能。 这个具有完整的IT和OT基础设施(包括交通系统，电厂和运输网络)的模拟数字大都市将采用实际关键基础设施安装中使用的所有最新技术，从而使玩家能够揭露安全问题及其对现实世界的影响。

The city will include electricial power plants, freight and passenger carriers, petrochemical facilities, and banks. The infrastructure of each ‘company’ is built using the exact same technologies applied in their respective field such as ICS/SCADA systems.

该市将包括发电厂，货运和客运公司，石化设施以及银行。 每个“公司”的基础架构都是使用各自领域中应用的完全相同的技术(例如ICS / SCADA系统)构建的。

Defenders (blue teams) will be tasked with protecting vulnerable services from attackers (red teams).

防御者(蓝色团队)的任务是保护脆弱的服务免受攻击者(红色团队)的攻击。

“We've been working on the Standoff for almost 10 years now. We started with specialized trainings for information security experts and CTF players, but then understood that bringing our expertise even closer to the realities of life is a must to maximize the cyberbattle's practical value. This full-fidelity representation of the arms race between hackers and security specialists is a highlight and audience favorite at PHDays conference, which has been held in Moscow since 2011," said Gregory Galkin, Head of Cyberbattle Business Development at Positive Technologies. «Now, we are bringing this unique format to Hack In The Box, one of the world's best-regarded security conferences.”

“我们在对峙方面已经进行了近十年的努力。 我们从为信息安全专家和CTF参与者提供专业培训开始，但是后来了解到，要使网络战的实际价值最大化，必须使我们的专业知识与生活更加接近。 自2011年以来在莫斯科举行的PHDays会议上，黑客与安全专家之间军备竞赛的这种全真代表是一个亮点和观众的最爱。” Positive Technologies网络战业务发展负责人Gregory Galkin说。我们正在将这种独特的格式引入世界上最受尊敬的安全会议之一-Hack In The Box。”

Dhillon Kannabhiran, Founder and CEO of Hack In The Box, said: „The Standoff is one of the most challenging attack and defense contests in the world, where teams are competing to find vulnerabilities and attack vectors in real-world critical infrastructure. We've already invited the 2018 and 2019 winners from The Standoff at PHDays to compete in our PRO CTF Finals and we’re excited to now additionally host The Standoff itself at our inaugural HITB+ CyberWeek event in Abu Dhabi.“

Hack In The Box的创始人兼首席执行官Dhillon Kannabhiran说：“僵局是世界上最具挑战性的攻击和防御竞赛之一，团队竞相争夺现实关键基础设施中的漏洞和攻击媒介。 我们已经邀请了来自Dayday的Standoff的2018年和2019年获胜者参加我们的PRO CTF决赛，我们很高兴现在可以在我们在阿布扎比举行的首届HITB + Cyber​​Week活动中额外主办Standoff。”

The Standoff is not a normal Capture the Flag (CTF) game and will require teams to have specific skill sets commonly seen in security professionals. The simulation brings real-world problems to life and will enable industry professionals to hone their protection and monitoring skills.

僵持不是正常的“夺旗”(CTF)游戏，将要求团队具有安全专业人员中常见的特定技能。 该模拟将现实中的问题带入生活，并使行业专业人员能够磨练其保护和监视技能。

www.cyberweek.ae/competitions/standoff/ and using an official hashtag #HITBCyberWeek on social media. www.cyberweek.ae/competitions/standoff/，并在社交媒体上使用官方#HITBCyber​​Week标签。

翻译自: https://habr.com/en/company/pt/blog/468861/