python 修改ass或srt文件（用 pydub 而不是pyssa，实际直接读with open(file_path, ‘r‘, en）。用来改TCL电视机支持的字幕格式，否则双语会叠在一起

原创已于 2024-01-21 21:16:55 修改 · 1.7k 阅读

17 ·

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

#python

于 2024-01-19 22:22:09 首次发布

文章讲述了作者在使用Python读取ASS字幕文件时遇到的困惑，包括Baidu搜索误导安装不必要的库，以及TCL电视默认播放器对ASS文件的支持限制。最终作者找到了正确的方法，即使用pydub库并解决了电视上的字幕格式问题。

部署运行你感兴趣的模型镜像

主要是有几个坑，要规避

-----其实按txt来读取的话，一个也不用安装，主要是我对python不熟悉，以为要装个什么东西。其实如果按txt来读取的，如果记事本能打开，也不用其他处理的话，不用特殊模块

1.被baidu人工智能坑了一把

我的问题是：在baidu里边搜 python 读取ass

回答：要使用Python来读取ASS文件（Advanced SubStation Alpha）可以通过第三方库pyssa来完成。首先需要安装pyssa库，可以在命令行中运行以下命令进行安装：

然而这个是错误的，而且pyssa这个库，第一没有轮子WHL，第二pip安装的时候报错

提示Microsoft Visual C++ 14.0 or greater is required. Get it with "Microsoft C++ Build Tools": https://visualstudio.microsoft.com/visual-cpp-build-tools/ 这个错误

然后网上找了一圈，一看要安装这么大的包，赶紧找轮子，发现也没有轮子。最后想看看其他有没有库，后来发现百度坑我了。

2. 把问题改为：python 读取ass文件

答案就正确了。下面是答案

要使用Python来读取ASS（Advanced SubStation Alpha）字幕文件，可以使用第三方库pydub。

首先，确保已经安装了pydub库。如果没有安装，可以通过运行以下命令进行安装：

ip install pydub

然后，在Python中导入所需的模块并编写代码来读取ASS文件内容：

from pydub import AudioSegmentimport os# ASS文件路径file_path = "your_subtitle.ass"# 判断文件类型是否为ASSif file_path[-4:] == ".ass":# 打开ASS文件with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:ass_content = f.read()print("ASS文件内容:\n", ass_content)else:print("不支持的文件格式")

上面的代码会将ASS文件的内容存储到变量ass_content中，并输出该内容。注意，这里默认使用UTF-8编码来读取文件内容。根据实际情况，你也可以选择其他编码方式。

3、TCL电视的默认播放器的字幕不支持的坑（给儿子看电视，不想让他再去选个播放器）

不知道支持哪些字幕格式，反正有几个肯定不支持。ass和srt都是支持的，但是都是有限支持，就是能读，显示出来可能不是你想要的结果（和电脑上看视频不一样）

比如ass里边如下的，会重叠，但是\N 回车是支持的。而且不支持修改字体的大小和位置

至少这段，在电视上都是默认字体（而且会重叠）

Dialogue: 2,0:00:02.45,0:00:04.79,中,,0,0,0,,{\fad(200,200)}水善
Dialogue: 1,0:00:02.45,0:00:04.79,英,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Water

另外

如下面这个srt格式的，改变字体位置和大小的，也是不支持的。

如果要自己修改，下面这2个格式解读也是必要的 srt字幕解析（上）_srt{\pos}-优快云博客

ass格式解读

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
{\an7} Top-left: an7

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
{\an8}Top-center: an8

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
{\an9}Top-right: an9

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
{\an4}Middle-left: an4

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
{\an5}Middle-center: an5

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
{\an6}Middle-right: an6

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
{\an1}Bottom-left: an1

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
{\an2}Bottom-Center an2

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
{\an3}Bottom-right: an3

11
00:00:37,000 --> 00:00:45,000
Back to default
{\pos(200,230)} # 和改变字体颜色等命令一样, 在爱奇艺万能播放器可用, 但ffmpeg合并时不支持该命令.

下面是Python 3.10写的

主要是把下面这个形式

Dialogue: 2,0:00:02.45,0:00:04.79,中,,0,0,0,,{\fad(200,200)}水善
Dialogue: 1,0:00:02.45,0:00:04.79,英,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Water
Dialogue: 2,0:00:05.33,0:00:07.00,中,,0,0,0,,{\fad(200,200)}土强
Dialogue: 1,0:00:05.33,0:00:07.00,英,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Earth

改为这个形式

Dialogue: 0,0:00:02.45,0:00:04.79,CC,,51,51,0,,水善\N{\fn微软雅黑\fs45}Water
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:07.00,CC,,51,51,0,,土强\N{\fn微软雅黑\fs45}Earth

import os

# 指定要读取的目录
directory = "/"
# 获取目录下的所有文件和文件夹
files = os.listdir(os.getcwd())

lizi = r""" 
用来自己看看，主要是把下面的变成上面的形式
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:03.83,CC,,51,51,5,,水善\N{\fn微软雅黑\fs45}Water...
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.29,CC,,51,51,5,,土强\N{\fn微软雅黑\fs45}Earth...
一开始是把读Dialogue: 2和Dialogue: 1，后来发现还有3，所有不行了，只能默认中文在上，英文在下。
Dialogue: 2,0:00:02.45,0:00:04.79,中,,0,0,0,,{\fad(200,200)}水善
Dialogue: 1,0:00:02.45,0:00:04.79,英,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Water
Dialogue: 2,0:00:05.33,0:00:07.00,中,,0,0,0,,{\fad(200,200)}土强
Dialogue: 1,0:00:05.33,0:00:07.00,英,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Earth
"""
# from pydub import AudioSegment 没必要 下面都没用到
for file in files:
    print(file)
# ASS文件路径
    #file_path = "S01E17.ass"
    strar1 = """[Script Info]
    ; Script generated by Aegisub 3.2.2
    ; http://www.aegisub.org/
    Title: 【BluRay 1080p】降世神通 Avatar: The Last Airbender 第二季 S02 (Book 2: Earth) 中英双字幕 中文（中国）字幕
    Original Script: Generated by Xmader/bilitwin based on https://www.bilibili.com/video/av48304410?from=search&seid=10565814691118317516
    ScriptType: v4.00+
    PlayResX: 1440
    PlayResY: 1080
    Timer: 100.0000
    YCbCr Matrix: TV.601

    [Aegisub Project Garbage]
    Audio File: ../修改完成/Avatar The Last Airbender (2005) S02E01 The Avatar State.mkv
    Video File: ../修改完成/Avatar The Last Airbender (2005) S02E01 The Avatar State.mkv
    Video AR Mode: 4
    Video AR Value: 1.333333
    Video Zoom Percent: 0.500000
    Scroll Position: 313
    Active Line: 317
    Video Position: 33404

    [V4+ Styles]
    Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
    Style: CC,方正黑体简体,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,51,51,5,0

    [Events]
    Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    """

    
    d1 = 'Dialogue: 0'
    m1 = ',CC,,51,51,5,,'
    m2=r"""\N{\fn微软雅黑\fs45}"""
 
    # 判断文件类型是否为ASS and file[0:5]=='S03E01'
    if file[-4:] == ".ass" and file[0:1]!='N' :
        # 打开ASS文件
        with open(file, 'r', encoding='utf-8') as f:
            ass_content = f.read()
        
        #print("ASS文件内容:\n", ass_content)
        t1=ass_content.find("Dialogue:")
        str=ass_content[t1:]
        lines = str.split("\n")
        outstr=''
        lmark='1'
        laststart=''
        for line in lines:
            l2=line.split(",")
            if len(l2)>2:
                if l2[1] == laststart:
                    #不去做排序和判断，默认为上面是中文，下面是英文。中文在上，英文在下，另外考虑到有时候只有中文或者只有英文，那么回车放在开头比较好
                    n1=m2+line[line.find('}')+1:]
                    laststart=l2[1]
                    outstr=outstr+n1
                else:
                    n1="\n"+d1+','+l2[1]+','+l2[2]+m1+line[line.find('}')+1:]
                    laststart=l2[1]
                    outstr=outstr+n1
        
        
    # print("ASS文件内容:\n", ass_content[t1:])
        print(n1) 
        with open("N"+file, 'w', encoding='utf-8') as nfile:
        # 写入一些文本内容
            nfile.write(strar1+outstr)  
    else:
        print("不支持的文件格式")
    # print(outstr)

下面这个代码用来读取srt文件，直接按txt来，然后来个文件另存为.srt或者.txt。

自己可以测试一下，如果可以用txt打开的，打开来没有乱码。如果用python把这个文件就看成文本，按文本自己去处理的话，那么真的不用装什么其他库了。装了某个库其实是有结构的处理这些信息，比如srt能读取起始时间了。要不然没啥用。

import os

# 指定要读取的目录
directory = "/"
# 获取目录下的所有文件和文件夹
files = os.listdir(os.getcwd())


for file in files: 
# 打印文件清单 print(file)
    if file[-4:] == ".srt":
         with open(file, 'r', encoding='utf-8') as f:
            ass_content = f.read()
            print("ASS文件内容:\n", ass_content)
         with open("N"+file, 'w', encoding='utf-8') as nfile:
        # 写入一些文本内容
            nfile.write('abc123')

您可能感兴趣的与本文相关的镜像