Google 将推出 SearchWiki?

Google 产品众多，且多数提供本地化版本，本地化是一个非常庞大的翻译工作量，但 Google 有 Google In Your Language 这个秘密武器，可以将大量的翻译工作外包给志愿者。有时候，Google 本地化翻译工具会透露 Google 的一些产品计划。

今年8月份，Google 的官方博客中出现这样一篇文章，Search experiments, large and small，其中谈到：

“我们有一个试验功能，允许你对搜索结果进行评论，或者改变次序。进目前来说，我们还不知道这个功能可以用来干什么，但希望知道人们会怎样利用这个功能。”

目前 Google 有以下句子，希望志愿者提供本地化翻译，让人颇怀疑这个功能即将发布：

• “SearchWiki” - 这个试验功能的命名。
• “Make a public comment” - 评论保存按钮上显示的文字。
• “Could not retrieve comments for this page” - 当某些页无法显示用户评论内容时，显示的错误消息。
• “Customize your search results with your rankings, deletions, and notes — plus, see how other people using Google have tailored their searches” - 当用户第一次修改搜索结果时，显示的提示消息的第一部分。
• “Please remember that your SearchWiki notes will be visible to other users, identified with your Google Account nickname” - 上述提示消息的第二部分。

对搜索结果提供 Wiki 式编辑对很多人来说没有多少兴趣，也许只有那些希望提高自己搜索排名的人才会这样做，他们会有兴趣去动手改变自己的排名，普通用户只想得到结果，未必会去 贡献自己的时间。不过这一功能确实值得一看，象 Google 自己说的那样，看看人们会怎样利用这个功能。

如果 Google 果真推出这项功能，相信全世界的站长这回有事干了 - 译者

本文国际来源：http://blogs.zdnet.com/Google/?p=1164
中文翻译来源：COMSHARP CMS （锐商企业CMS）官方网站