21、欧洲语言技术公司、研究组织与项目解析

欧洲语言技术公司、研究组织与项目解析

1. 引言

欧洲语言网格（ELG）旨在成为欧洲语言技术（LT）社区的主要平台。它不仅涵盖了功能性的LT工具和服务，以及相对静态的语言资源（LRs），还代表了该社区的实际成员，即开发语言技术并参与相关活动的公司和研究组织。

ELG的理想目标是在其目录中呈现所有欧洲公司和研究组织的相关元数据记录，并将这些记录与它们通过欧洲语言网格提供的LT工具、服务以及语言资源相互关联。这意味着ELG如同欧洲LT社区的“黄页”，理想情况下会列出并推广该社区的所有相关成员，包括中小企业、大型企业、研究中心、大学和其他学术机构，以及处于核心周边的组织，如集成商和注释服务提供商。

此外，ELG还包含了该领域相关项目的信息。许多LT通常是通过公共资助的项目联盟开发的，这些项目往往会产生具体的工具、技术和语言资源，而ELG能够展示和关联这些项目成果、项目本身以及项目联盟的成员。技术上，项目联盟可以提供相关元数据，在ELG中创建、编辑和更新自己的项目页面，从而提高项目的可见性，并为项目成果提供额外的传播渠道。

在ELG项目运行的后半段，向ELG目录中填充公司、学术组织和项目信息的活动大幅增加。截至撰写本文时，ELG列出了超过13,000条关于工具、服务、资源、组织和项目的元数据记录。不仅列出的资源和组织数量不断增加，用户数量也在持续上升。不过，ELG仍处于起步阶段，要成为整个欧洲LT社区真正的一站式服务平台，还需要不断扩大消费者和提供者基础，监测并反映欧洲LT领域的所有变化和新发展。

2. 欧洲语言技术格局

欧洲语言技术格局的一个关键特征是极度分散，这一问题多年来被反复提及。这种极度分散被认为是欧洲LT社区未能