奥斯卡最佳歌曲提名The Wrestler BY Bruce Springsteen

The Wrestler  BY Bruce Springsteen

 

        Have you ever seen a one trick pony in the field so happy and free? 
　　If you've ever seen a one trick pony then you've seen me. 
　　Have you ever seen a one-legged dog making its way down the street? 
　　If you've ever seen a one-legged dog then you've seen me. 
　　你有没有见过技穷的小马在田野上恣意奔跑？ 
　　你见过了那匹小马，你就见过了我。 
　　你有没有见过断腿的狗在街道上艰难前行？ 
　　你见过了那条狗，你就见过了我。 
　　　　 
　　　　 
　　Then you've seen me, I come and stand at every door 
　　Then you've seen me, I always leave with less than I had before 
　　Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood,it hits the floor 
　　Tell me, friend, can you ask for anything more? 
　　Tell me can you ask for anything more? 
　　你见过我，我站在每一个门前。 
　　你见过我，我离开时又失去了更多。 
　　你见过我，我用洒落的鲜血换来了你的笑容。 
　　告诉我朋友，你还能企求些什么？ 
　　告诉我你还能企求些什么？ 
　　　　 
　　　　 
　　Have you ever seen a scarecrow filled with nothing but dust and wheat? 
　　If you've ever seen that scarecrow then you've seen me. 
　　Have you ever seen a one-armed man punching at nothing but the breeze? 
　　If you've ever seen a one-armed man then you've seen me. 
　　你有没有见过粗陋的稻草人塞满了的泥土和麦秆？ 
　　你见过了那个稻草人，你就见过了我。 
　　你有没有见过独臂的男人在与微风搏斗？ 
　　你见过了那个男人，你就见过了我。 
　　　　 
　　　　 
　　Then you've seen me, I come and stand at every door 
　　Then you've seen me, I always leave with less than I had before 
　　Then you've seen me, bet I can make you smile when the blood,it hits the floor 
　　Tell me, friend, can you ask for anything more? 
　　Tell me can you ask for anything more? 
　　你见过我，我站在每一个门前。 
　　你见过我，我离开时又失去了更多。 
　　你见过我，我用洒落的鲜血换来了你的笑容。 
　　告诉我朋友，你还能企求些什么？ 
　　告诉我你还能企求些什么？ 
　　　　 
　　　　 
　　These things that have comforted me, I drive away 
　　This place that is my home I cannot stay 
　　My only faith's in the broken bones and bruises I display 
　　这些曾让我宽慰的东西，我将要离开。 
　　这个曾是我家的地方，我无法停留。 
　　我展示着累累的伤痕，那里存留着我唯一的信念。 
　　　　 
　　　　 
　　Have you ever seen a one-legged man trying to dance his way free? 
　　If you've ever seen a one-legged man then you've seen me. 
　　你有没有见过一条腿的男人试着翩翩起舞？ 
　　你见过了那个男人，你就见过了我。