chrycoder的博客

---这章应该没翻译完，也没检查，先放着Chapter 13:SIP-Specific Event Notification13.1 IntroductionSIP事件指定通知的定义在RFC265“Session Initiation Protocol(SIP)-Specific Event Notification”。核心的协议是定义了两种SIP的方法来建立事件的订阅，如SUBSCR...

Chapter 12:Dialog Invite Session and Usage12.1 Introduction对话邀请会话是高级别的邀请会话管理，应用可以使用它来管理邀请会话（包括SDP的管理）。邀请绘画设计为完全抽象的基础对话，所以应用在使用邀请会话的API时不需要使用基本对话API。应用可以为每个对话创建一个对话邀请会话。对话邀请会话被对话invite usage管理，这是...

Chapter 11:SDP Offer/Answer FrameworkSDP offer/answer框架是基于 RFC 3264 “An Offer/Answer Model with the Session Descriptor Protocol (SDP)”。主要的作用是加速本地和远端的媒体协商，并且在一方的邀请会话中协商一组媒体。注意尽管这个通常用于邀请会话，这个框架本省是基于...

Chapter 10:Basic User Agent Layer (UA)10.1 Basic Dialog Concept基本的UA对话（ UA dialog）提供了管理SIP对话和对话实例（ dialog usage）的基本工具，如基本的对话状态，会话计数器， Call-ID, From, To和 Contact头， 事务中CSeq的序列，route-set。基本的UA对话使用了哪...

Chapter 9:Authentication FrameworkPJSIP提供客户端和服务器的认证框架。认证框架支持缺省的http摘要认证，但是其他的认证方案也可以加到框架中。下面的图表描述了框架的类图。9.1 Client Authentication Framework客户端身份验证框架管理客户端到所下游服务器的身份验证过程。它能以正确的凭证来响应服务器的认证（当有这种凭...

Chapter 8:Transactions8.1 Design8.1.1 IntroductionPJSIP中的事务用头文件< PJSIP /sip_transaction.h>中的pjsip_transaction结构表示。事务的生命周期一般来说有以下的步骤：# 被pjsip_tsx_endpt_create_uac() / pjsip_tsx_create_uas()...

Chapter 6:Transport Layer传输通常是通过网络来收发消息。PJSIP的传输框架是可扩展的，也就是说应用程序可以注册自己传输消息的方法。6.1 Transport Layer Design6.1.1 “Class Diagram”下图展示了传输层各实例之间的关系。6.1.2 Transport Manager传输管理器（pjsip_tpmgr）管理所有传输...

Chapter 5:Message Buffers5.1 Receive Data BufferPJSIP收到的SIP消息将以pjsip_rx_data传递给PJSIP的软件组件，而不是普通消息。这个结构体包含了收到消息的所有信息描述。收到和传输数据缓冲区的描述在头文件 <pjsip/sip_transport.h>。5.1.1 Receive Data Buffer ...

Chapter 4:Parser4.1 FeaturesPJSIP解析器的特性#自顶向下手写解析器。使用PJLIB的扫描器，快速并且能够减少复杂的解析，使解析器可读。#如上所述，解析很快。在一台P4/2.6HZ的机器上，它能够在一秒钟内解析超过68K的典型800字节SIP消息或860K的80字节url。注意速度可能会有不同，不同的PJSIP版本有不同的表现。 #可重入，在多处...

这章的翻译自己理解的多，并非逐字翻译。Chapter 3:Message Elements3.1 Uniform Resource Indicator (URI)pjsip里的URI几乎都是用面向对象的方式（有的人说的基于对象）建模的。所以URI可以统一的被栈处理， 引入新类型的URI也很容易。3.1.1 URI “Class Diagram”下面的图表展示了URI的设计...

Chapter 7:Sending MessagesSIP应用的核心操作就是收发消息。 跟第一章描述的一样，模块调用on_rx_request()和on_rx_response()来处理传入的消息。本章介绍发送传出消息的基本方式，即不使用transaction和dialog。下一个章节介绍 transaction是如何处理有状态的请求（包括传入和传出的请求）。7.1 Sending M...

这章有些单词没翻译，感觉不翻译更好。Chapter 2:Module在pjsip的应用中Module framework是软件组件中分发消息的主要方法。所有的软件组件，包括传输层和会话层，都是作为模块实现。没有modules，核心堆栈将不知道如何去处理sip消息。module基于一个简单但却功能强大的抽象接口。对于收到的消息，endpoint将消息 从最高级别的模块开始发送至所有模块，...

英文版的看完就忘，打算把它翻译下来 ，不知道能坚持到第几章，加油吧，一边看一边翻译，难免有错请指正。至于排版实在是很费时间的事情，先这样吧。Chapter 1:General DesignPJSIP是一个用C编写，占用资源少，高性能的sip协议栈。1.1 Architecture1.1.1 Communication Diagram下面的图表展示了sip消息在pjsip组件...