本文分享了翻译Squid代理服务器技术书籍的心得体会，指出了国内外技术水平差距及语言障碍对技术传播的影响，并强调了开源精神的重要性。
当译完本书最后一章时，心头袭来深深的寂寞。
在计算机领域，国内外技术水平差之甚远，部分原因归咎于语言的差异。
某种技术在国外流行若干年后，才有相应的中文文档出现。
没有文档，技术人员无法起步；而不规范的发行文档，更是误导了一批又一批的初学者。
本书的作者Duane Wessels是位大师级的人物，除了精湛的技术外，他写的本书文笔通畅，脉络清晰，丝毫不晦涩。
若对研究Squid抱着严肃的态度，那么请认真的拜读原著。
而我所能做的，只是按照我自己的理解，把原著译成中文。
好的软件只是解决了某一方面的问题，而真正可贵的，是开源的精神。
在开源的世界里，可以体会到现实中所没有的无私与奉献。
想起陈玉莲演的小龙女，和金轮法王有过这么一段对话：
金轮法王：你能接住十招，我就放过你们。
小龙女：试试看咯。
金轮法王：若接不住呢？
小龙女：接不住就接不住咯。
多年来让我记住的，是陈玉莲这种不食人间烟火，与世无争的神韵。
彭勇华
yonghua_peng@yahoo.com.cn
2005年10月于广州
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
