软件国际化指南-优快云博客

一、国际化的基本概念

软件开发时，要使它能同时应对世界不同地区和国家的访问，并针对不同地区和国家的访问，提供相应的、符合来访者阅读习惯的页面或数据。

国际化又称为i18n:internationalization。

二、实际国际化软件的特征

对于程序中固定使用的文本元素，例如菜单栏、导航条等中使用的文本元素、或错误提示信息，状态信息等，需要根据来访者的地区和国家，选择不同语言的文本为之服务。

对于程序动态产生的数据，例如(日期，货币等)，软件应能根据当前所在的国家或地区的文化习惯进行显示。

三、固定文本元素的国际化

对于软件中的菜单栏、导航条、错误提示信息，状态信息等这些固定不变的文本信息，可以把它们写在一个properties文件中，并根据不同的国家编写不同的properties文件。这一组properties文件称之为一个资源包。

通过ResourceBundle类来读取国际化的资源信息。如某个ERP系统软件的菜单选项名称，可以写多个properties文件，properties文件中分别名为msg_zh_CN.properties、msg_en_US.properties名称，还可以用msg.properties(默认资源文件，当getBundle的默认地区的文件找不到时，就读取默认资源文件msg.properties)。然后可以通过ResourceBundle.getBundle(String baseName) 获取ResourceBundle对象rb(以默认的Locale获取实例对象)。最后读取菜单选项名称，如view.file在msg_zh_CN文件中为’文件’，而在msg_en_US文件中为’file’。那么在中国使用就是文件，而在美国使用就是file了。msg为基名。

示例代码：

//指定获取中国地区的资源绑定信息

ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("msg",Locale.CHINA);

System.out.println(rb.getString("view.file"));

//获取本地默认地区的资源绑定信息，在中国就使用msg_zh_CN.properties文件内容，而在//美国就使用msg_en_US.properties

ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("msg");

System.out.println(rb.getString("view.file"));

注：资源文件中采用的是properties格式文件，所以文件中的所有字符都必须是ASCII字码，对于像中文这样的非ACSII字符，须先进行编码。(java提供了一个native2ascII命令用于编码)。例：属性文件是不能保存中文的。如下示例

Locale currentLocale = Locale.getDefault();可得到默认的Locale。

四、动态数据的国际化

数值，货币，时间，日期等数据由于可能在程序运行时动态产生，所以无法像文字一样简单地将它们从应用程序中分离出来，而是需要特殊处理。Java 中提供了解决这些问题的 API 类(位于 java.util 包和 java.text 包中)

1. Locale 类

Locale 实例对象代表一个特定的地理，政治、文化区域。

一个 Locale 对象本身不会验证它代表的语言和国家地区信息是否正确，只是向本地敏感的类提供国家地区信息，与国际化相关的格式化和解析任务由本地敏感的类去完成。(若JDK中的某个类在运行时需要根据 Locale 对象来调整其功能，这个类就称为本地敏感类)

2.DateFormat类(国际化日期)

DateFormat 类可以将一个日期/时间对象格式化为表示某个国家地区的日期/时间字符串。还可以某个国家地区的日期/时间字符串转化成相应的Data对象。

主要核心方法是：

format：data--->String

parse:String--->data

DataFormat类定义了多个用于描述日期/时间的显示模式的 int 型的常量，包括FULL, LONG, MEDIUM, DEFAULT, SHORT，实例化DateFormat对象时，可以使用这些常量，控制日期/时间的显示长度。

示例代码如下：

Date now = new Date();

Locale l = Locale.CHINA;

DateFormat df = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.FULL, DateFormat.FULL,l );

String s = df.format(now);

System.out.println(s);

df = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.MEDIUM,DateFormat.MEDIUM,l);

s = df.format(now);

System.out.println(s);

String str = "2012年10月8日星期一上午10时29分03秒 CST";

df = DateFormat.getDateTimeInstance(DateFormat.FULL, DateFormat.FULL,l );

Date d = df.parse(str);

System.out.println(d);

注意：DateFormat 对象通常不是线程安全的，每个线程都应该创建自己的 DateFormat 实例对象。

3.NumberFormat类

NumberFormat 可以将一个数值格式化为符合某个国家地区习惯的数值字符串，也可以将符合某个国家地区习惯的数值字符串解析为对应的数值。

主要核心方法是：

format：Number--->String

Parse：String--->Number

实例化NumberFormat类时，可以使用locale对象作为参数，也可以不使用，下面列出的是使用参数的：

getNumberInstance(Locale locale)：以参数locale对象所标识的本地信息来获得具有多种用途的NumberFormat实例对象

getIntegerInstance(Locale locale)：以参数locale对象所标识的本地信息来获得处理整数的NumberFormat实例对象

getCurrencyInstance(Locale locale)：以参数locale对象所标识的本地信息来获得处理货币的NumberFormat实例对象

getPercentInstance(Locale locale)：以参数locale对象所标识的本地信息来获得处理百分比数值的NumberFormat实例对象

示例代码如下：

float f = 0.12f;

nf = NumberFormat.getPercentInstance(); //用默认的本地Locale

s = nf.format(f);

System.out.println(s);

String s1 = "$1,000,000,000.00";

nf = NumberFormat.getCurrencyInstance(Locale.US);

int i = nf.parse(s1).intValue();

System.out.println(i);

4.MessageFormat(动态文本)类

如果一个字符串中包含了多个与国际化相关的数据，可以使用MessageFormat类对这些数据进行批量处理。

主要核对的操作:

MessageFormat实例化构造方法中接受一个要格式化的字符串。

此类对象的format方法可接受一个数组，对占位的字符串进行格式化

示例：

String pattern=”At {0} , a hurricance destroyed {1} houses and caused {2} of damage”;

//要格式化的字符串还可以标识类型

pattern=”At {0, time, short} on {0, date}, a hurricance destroyed {1} houses and caused” +

“{2, number, currency} of damage.” ;

MessageFormat fmt= new MessageFormat(pattern,Locale.US);

//也可以直接new MessageFormat(pattern) 得到默认的Locale实例

Object[] params = {new Date(),new Integer(100),new Double(1E4)};

System.out.println(fmt.format(params));

五、JSTL的国际标签

为了简化WEB应用的国际化开发，JSTL中提供了一个用于实现国际化和格式化功能的标签库，我们将其简称为国际化标签库，JSP规范为国际化标签库建议的前缀名为fmt。国际化标签库中包括了一组用于实现WEB国际化功能的标签，这组标签封装了Java语言中java.util和java.text这两个包中与国际化相关的API类的功能。

主要常用的标签：

<fmt:setLocale value="locale" [variant="variant"]

[scope="{page|request|session|application}"] />

<fmt:setBundle basename="basename" [var="varName"]

[scope="{page|request|session|application}"] />

<fmt:message key="messageKey"

[bundle="resourceBundle"]

[var="varName"]

[scope="{page|request|session|application}"] >

<fmt:param value="valueName" />//此标签可有体或没有体

</fmt:message>

在jsp中示例用法：