UE5在多语言支持上的RepairData.ini文件源码解读分析-优快云博客

引言

在开发全球化的应用程序时，本地化是一项不可或缺的任务。UE5作为一个先进的游戏引擎，提供了一套完备的本地化工具链，使得开发者能够更容易地将游戏或应用本地化成多种语言。今天，我们将深入分析RepairData.ini文件，这是UE5本地化流程的一个重要部分。

RepairData.ini文件

[CommonSettings]
CulturesToGenerate=en
CulturesToGenerate=es
CulturesToGenerate=ja
CulturesToGenerate=ko
CulturesToGenerate=pt-BR
CulturesToGenerate=zh-Hans
; 定义要生成本地化数据的文化/语言设置列表。

; 修复引擎的本地化数据
[GatherTextStep0]
CommandletClass=RepairLocalizationData
DestinationPath=Content/Localization/Engine
ManifestName=Engine.manifest
ArchiveName=Engine.archive
; 此步骤使用命令来修复引擎组件的本地化数据，针对特定的清单和档案文件。

; 为引擎编写本地化文本资源
[GatherTextStep1]
CommandletClass=GenerateTextLocalizationResource
SourcePath=Content/Localization/Engine
DestinationPath=Content/Localization/Engine
ManifestName=Engine.manifest
ResourceName=Engine.locres
; 基于修复后的数据生成引擎的本地化文本资源。

; 修复编辑器的本地化数据
[GatherTextStep2]
CommandletClass=RepairLocalizationData
DestinationPath=Content/Localization/Editor
ManifestName=Editor.manifest
ArchiveName=Editor.archive
; 修复编辑器组件的本地化数据。

; 为编辑器编写本地化文本资源
[GatherTextStep3]
CommandletClass=GenerateTextLocalizationResource
SourcePath=Content/Localization/Editor
DestinationPath=Content/Localization/Editor
ManifestName=Editor.manifest
ResourceName=Editor.locres
; 类似于引擎，这一步生成编辑器组件的本地化资源。

; 修复编辑器工具提示的本地化数据
[GatherTextStep4]
CommandletClass=RepairLocalizationData
DestinationPath=Content/Localization/ToolTips
ManifestName=ToolTips.manifest
ArchiveName=ToolTips.archive
; 专注于修复编辑器中工具提示的本地化数据。

; 为编辑器工具提示编写本地化文本资源
[GatherTextStep5]
CommandletClass=GenerateTextLocalizationResource
SourcePath=Content/Localization/ToolTips
DestinationPath=Content/Localization/ToolTips
ManifestName=ToolTips.manifest
ResourceName=ToolTips.locres
; 为编辑器中的工具提示生成本地化文本资源。

; 修复编辑器属性名称的本地化数据
[GatherTextStep6]
CommandletClass=RepairLocalizationData
DestinationPath=Content/Localization/PropertyNames
ManifestName=PropertyNames.manifest
ArchiveName=PropertyNames.archive
; 修复编辑器中属性名称的本地化数据。

; 为编辑器属性名称编写本地化文本资源
[GatherTextStep7]
CommandletClass=GenerateTextLocalizationResource
SourcePath=Content/Localization/PropertyNames
DestinationPath=Content/Localization/PropertyNames
ManifestName=PropertyNames.manifest
ResourceName=PropertyNames.locres
; 生成编辑器属性名称的本地化资源。

; 修复编辑器教程的本地化数据
[GatherTextStep8]
CommandletClass=RepairLocalizationData
DestinationPath=Content/Localization/PropertyNames
ManifestName=PropertyNames.manifest
ArchiveName=PropertyNames.archive
; 修复编辑器教程的本地化数据，但这里似乎有一个路径错误，它应该指向教程的路径，而不是属性名称的路径。

; 为编辑器教程编写本地化文本资源
[GatherTextStep9]
CommandletClass=GenerateTextLocalizationResource
SourcePath=Content/Localization/EditorTutorials
DestinationPath=Content/Localization/EditorTutorials
ManifestName=EditorTutorials.manifest
ResourceName=EditorTutorials.locres
; 最后，这一步生成编辑器教程的本地化文本资源。

每一步都使用一个`CommandletClass`来执行特定的操作，比如修复或生成本地化数据，表明整个过程是有序的，确保应用程序的所有组件都被恰当地本地化了。这个配置使用`.ini`格式，这是常见的配置文件语法，不仅便于人类阅读理解，也易于程序解析。

1. `CommonSettings` - 通用设置解读

在这一部分，我们定义了需要生成的文化/语言类型。UE5使用CulturesToGenerate关键字来指定哪些语言版本需要被创建。这里包括了英语（en）、西班牙语（es）、日语（ja）、韩语（ko）、葡萄牙语（巴西）（pt-BR）、简体中文（zh-Hans）。

2. `GatherTextStep0` - 修复引擎本地化数据

CommandletClass指向的是UE5提供的一系列命令行工具中的RepairLocalizationData，专门用于修复本地化数据。DestinationPath定义了存放修复后数据的路径，而ManifestName和ArchiveName分别定义了本地化数据的清单和归档文件名称。