流水寿司的专栏

这个翻译版本由孤波独立完成 原文见http://bitconjurer.org/BitTorrent/protocol.html 作者Bram Cohen 孤波享有对该翻译版本解释权修改权 非商业引用请注明译者 BitTorrent协议详解 BitTorrent(简称BT，比特洪流)是一个文件分发协议，它通过URL识别内容并且和网络无缝结合。它在HTTP平台上的优势在于，同时下在一个文件的

BitTorrent 是一种分发文件的协议。它通过URL来识别内容，并且可以无缝的和web进行交互。它基于HTTP协议，它的优势是：如果有多个下载者并发的下载同一个文件，那么，每个下载者也同时为其它下载者上传文件，这样，文件源可以支持大量的用户进行下载，而只带来适当的负载的增长。（译注：因为大量的负载被均衡到整个系统中，所以提供源文件的机器的负载只有少量增长） 一个BT文件分布系统由下列实体组成：