24、Oracle HTML DB 全球化与条件设置全解析

Oracle HTML DB 全球化与条件设置全解析

1. 数据翻译支持值列表

1.1 p_lang 属性与应用主语言

p_lang 属性的定义取决于 HTML DB 引擎如何推导应用主语言。例如，当应用以德语运行，且之前调用的是 HTMLDB_LANG.MESSAGE 时，HTML DB 引擎首先会查找 LANG_CODE 为 de 的名为 GREETING_MSG 的消息。若未找到，它会回退到应用主语言属性；若仍未找到，引擎会查找语言代码为 en - us 的同名消息。

1.2 动态翻译的创建与使用

动态翻译用于翻译动态数据，例如基于数据库查询的值列表。与消息不同，动态翻译查询的是特定字符串而非消息名称。可以在动态翻译页面定义动态翻译，然后使用 HTMLDB_LANG.LANG API 返回由参数 p_primary_text_string 标识的动态翻译字符串。

1.3 定义动态翻译的步骤

1. 导航到“翻译应用程序”页面。
2. 在“翻译应用程序”页面，选择识别需要动态翻译以支持基于 SQL 的值列表的任何数据。
3. 在“动态翻译”页面，点击“创建”并指定以下内容：
   • 在“语言”中，选择目标语言。
   • 在“翻译源文本”中，输入要翻译的源文本。
   • 在“翻译目标文本”中，输入翻译后的文本。
4. 点击“创建”。

1.4 HTMLDB_LANG.LANG API

1.4.1 语法