【PPA2】难以翻译、或容易有歧义的词汇

最新推荐文章于 2016-11-25 14:02:06 发布
最新推荐文章于 2016-11-25 14:02:06 发布
阅读量1.5k 收藏 1
点赞数 1
CC 4.0 BY-SA版权
分类专栏： Protocol/Network
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/blackboyofsnp/article/details/8536101
本文档由blackboy整理，主要记录在翻译过程中遇到的难以翻译或可能导致歧义的词汇，旨在探讨和分享翻译策略，同时不断更新和完善。

摘要生成于 C知道 ，由 DeepSeek-R1 满血版支持， 前往体验 >

/*
* blackboy   psyc209@163.com
* QQ群： 135202158
* 转载请注明作者及出处

*/ 


声明： 本书版权归原作者与出版社所有，本人对其进行翻译、标注、扩充或修改只为学习和研究目的，不会用于商业目的。




// 2013.1.23


书中有一些词只不知道该怎么翻译，或者有一些词人们的翻译习惯不同，都放在这里了。

不断补充中。。。。。。



难以翻译、或容易有歧义的词汇
英文 中文 说明
addressing 寻址，编址  
aggregated tap    
ARP cache poisoning    
hub 集线器  
hubbing out    
NIC Network Interface Card，网卡  
packet 数据包  
sniffer 嗅探器  
switcher 交换机  
tap 监听，窃听  
traffic 流量  
wire 线路  
《统计自然语言处理基础》笔记（2）语义消歧方法总结
huaweimember的专栏
03-24 4379
语义消歧  可以看作分类问题。一个词W有K个含义，对W消歧 就是确定W在特定句子中究竟使用了哪一个含义，即把W分到K类中的一个。分类的依据则是和W邻近的词，即W的上下文C。 歧义可以分为两类：一类是词的语义有多种，如“bank”，可以是银行，也可以是河岸；另一类是词本身的词性也是多样的，如predicate，既能作为名字，也能作为动词。对于前者， 可能需要与W相隔较远的其他词参与消歧，而对于后
几种求CRC-CCITT的方法 [C/C#]
blackboy的技术博客
01-14 1万+
// 所有原创文章转载请注明作者及链接// blackboycpp(AT)gmail.com// QQ群： 135202158   方法1：将存有数据的字节数组进行逐位计算，求得字节形式的CRC void crc16(byte d[], int len)<img id="_30_465_Open_Image"
哥伦比亚大学 自然语言处理 公开课 授课讲稿 翻译（二）
自然语言处理大菜鸟--HsingWang
05-25 5301
前言：心血来潮看了一个自然语言处理公开课，大牛柯林斯讲授的。觉得很好，就自己动手把它的讲稿翻译成中文。一方面，希望通过这个翻译过程，让自己更加理解大牛的讲授内容，锻炼自己翻译能力。另一方面，造福人类，hah。括号内容是我自己的辅助理解内容。  翻译的不准的地方，欢迎大家指正。 课程地址：https://www.coursera.org/course/nlangp 哥伦比亚大学 自
数学之美1
xiaopihaierletian的博客
10-28 630
第1章    文字和语言vs数字和信息 文字按照意思来聚类，最终回带来一些歧义。上下文建立的概率模型也会出现错误。 罗塞塔石碑对自然语言处理的两点指导意义： 1.      信息的冗余是信息安全的保障。 2.      语言的数据，我们称之为语料，尤其是双语或者是多语的对照语料对翻译至关重要，是我们从事机器翻译研究的基础。 最早的计数工具—斯威士兰的乐邦博古 十
难以翻译的单词
killmice的专栏
06-15 983
dew point
使用IKAnalyzer实现中文分词&去除中文停用词
在路上的学习者
12-29 1万+
1、简介：IKAnalyzer是一个开源的，基于java语言开发的轻量级的中文分词工具包。这里使用的是IKAnalyzer2012。 2、IK Analyzer 2012特性: （1）采用了特有的“正向迭代最细粒度切分算法“，支持细粒度和智能分词两种切分模式； （2）在系统环境：Core2 i7 3.4G双核，4G内存，window 7 64位， Sun JDK 1.6_29
ppa.rar_V2
09-21
标题中的"ppa.rar_V2"表明这是一个名为"ppa"的项目或软件的第二版压缩包文件。在Linux环境中，通常这样的命名表示一个特定版本的源代码或更新包。"V2"代表Version 2，意味着这是该软件或项目的第二次重大更新。 ...
ppa.rar_ppa_psp PPA
09-19
【标题】"ppa.rar_ppa_psp PPA" 指的是一个关于PSP（PlayStation Portable）播放器的源代码包，该包的名称是"ppa"，并且被压缩成了RAR格式的文件。RAR是一种流行的压缩格式，通常用于打包多个文件或目录以便于存储和...
pnm2ppa - HP PPA GhostScript printfilter-开源
07-16
pnm2ppa 是一个 Ghostscript 打印过滤器，它允许 HP DeskJet 710C、712C、720C、722C、820Cse、820Cxi、1000Cse 或 1000Cxi 打印机的所有者打印 PostScript Level 2。
vscode-ppa：Visual Studio代码PPA
02-06
Visual Studio Code..."vscode-ppa-master"文件则提供了创建和维护这个PPA的详细信息，对有兴趣深入了解或者自建PPA的开发者来说具有参考价值。在使用过程中，务必注意PPA的安全性，以保护自己的系统免受潜在威胁。
2-2变压器.ppa
10-09
2-2变压器.ppa
NLP+词法系列（一）︱中文分词技术小结、几大分词引擎的介绍与比较
热门推荐
素质云笔记
11-25 4万+
笔者想说：觉得英文与中文分词有很大的区别，毕竟中文的表达方式跟英语有很大区别，而且语言组合形式丰富，如果把国外的内容强行搬过来用，不一样是最好的。所以这边看到有几家大牛都在中文分词以及NLP上越走越远。哈工大以及北大的张华平教授（NLPIR）的研究成果非常棒！ 但是商业应用的过程中存在的以下的问题： 1、是否先利用开源的分词平台进行分词后，再自己写一些算法进行未登录词、歧义词的识别？ 2、或
那些逆天的计算机术语翻译！！
有心好书
05-04 8200
Windows 的 file handle 为什么译为「文件句柄」？修改 和「句」有什么关系？file handle 之类的翻译做「文件句柄」，完全就是乱来。handle 就是「把手」，什么门的把手、锅的把手、锤子的把手都是handle，可以理解为用来方便控制某个东西的东西。所以file handle是用来控制file的东西。要控制哪个object就用哪个handle.参考翻译：操作符或者把儿。
【探索wireshark】 动态调用libwireshark.dll中的函数
blackboy的技术博客
02-12 6876
wireshark, ethereal, libwireshark.dll, 动态调用, wireshark源代码, wireshark研究
MPEG2-TS流的分析
blackboy的技术博客
10-13 5241
// 所有原创文章转载请注明作者及链接// blackboycpp(AT)gmail.com// QQ群： 135202158  对TS流的分析， 涉及到对PAT，PMT等等的分析， 具体内容见iso/iec 13838系列文档， 本文只给出自己写的一些和TS分析想关的代码， 简单的分析足够了， 不考虑复杂情况： //////////////////////////////
在两台Linux机器之间配置一条SLIP链路，以便使用互联网socket进行通信
blackboy的技术博客
05-28 5087
SLIP, 配置, serial line, 串行线路, 串口, 串口通信, slattach, ifconfig
winxp下实战编译wireshark0.99.7源代码
blackboy的技术博客
01-13 3013
// 所有原创文章转载请注明作者及链接// blackboycpp(AT)gmail.com// QQ群： 135202158     经过N次的失败,我终于在Winxp sp2下成功编译了wireshark 0.99.7.以下是我编译的过程,和大家一起来分享一下.    注意: 由于网络速度极不稳定, 我用到的所有文件和工具都是手工下载的(Cygwin
ip数据报首部的校验和算法
blackboy的技术博客
10-13 1715
不仅是ip首部, 多种网络协议都用到了此种校验算法来求得校验和(checksum).这种算法称之为: 二进制反码求和. 不知道为什么会取这么一个别扭的名字.算校验和的时候, 要注意那些字节参与计算, 哪些不参加. // 求协议头字段的校验和(checksum)#include unsigned shortcksum(const unsigned char* buff, int
DB2PPA详解：IBM Passport Advantage软件购买与维护指南
DB2PPA使用指南 DB2 PPA（Passport Advantage）是IBM推出的一种全面的软件管理和维护解决方案，它旨在帮助客户高效地购买和管理IBM的软件许可证，包括产品升级和技术支持。该服务针对的是不同规模的企业，提供灵活...
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值