关于技术文档的翻译

最近有人与我探讨有没有必要把时间花在技术文档的翻译上面，我个人觉得是非常有必要的，理由如下：

（1）提高英文的阅读能力和对单词的理解能力。
翻译有个特点，就是要字斟句酌。所以翻译即是精读。你不会漏过任何一段文字，你会注意到很多词在不同地方的用法，这对提高你的英文水平是很有帮助的。
所以我觉得学好英语有两点：一是背诵，二是翻译。
（2）加深你对文章的理解
翻译一篇文章，你不可能只看文章一遍就草草收场。它会迫使你不断地看文章，并对文章中的难点之处反复推敲。所谓书读百遍，其意自现，就是这个道理。
而且，想要翻译好文章，没有深刻理解文章的精髓是完全不行的。
（3）煅炼你的中文表达能力
没有好的中文表达能力，翻译出一篇大家都能理解的文章是极其困难的。你会开始从读者的角度来考虑问题，考虑你对文章的组织方式。这对你的写作大有裨益。
（4）便于交流
作为中国人来说对中文文档确实有一种好N倍的理解力
这样你的翻译文档可以便于与别人分享，并且对你以后的查看也是一种很大的帮助

综上所述，我觉得我们确有必要拿出一些时间来进行技术文档的翻译。