统计机器翻译中翻译模型的构建_翻译模型的预料构建-优快云博客

本文链接：https://blog.youkuaiyun.com/b081221045/article/details/8501412

本文介绍了一种基于GIZA++工具构建统计机器翻译模型的方法。文中提到了使用的具体版本及遇到的问题解决办法，如buffer overflow问题通过修改file_spec.h文件解决，并提供了详细的命令参考。

摘要生成于 C知道，由 DeepSeek-R1 满血版支持，前往体验 >

因为课程的缘故，需要和同学一起折腾一个统计机器翻译工具出来。我的工作就是翻译模型构建这一步。根据网络上的说法，我使用了GIZA++这个工具。以下内容参考了如下资源:

翻译系统搭建,这个资料算是比较全面的，但是在没有说明应该使用哪个版本的GIZA++和mkcls
GIZA++实验报告,比上面文档更加详细（翻译模型这一块），也给出GIZA++的版本和一些解决方案，但是我没有使用，但是命令都是采用这些这个实验报告里面提供的命令
ti.final等文件未生成的解决方法,Issue 29,解决方案就是采用1.0.3的giza++
旧的版本的giza++运行时buffer overflow,Issue 11,解决方案是修改giza++的file_spec.h

*** file_spec.h	2009/07/10 21:38:39	1.1
--- file_spec.h	2009/07/13 11:37:21
***************
*** 37,49 ****
    struct tm *local;
    time_t t;
    char *user;
!   char time_stmp[17];
    char *file_spec = 0;
    
    t = time(NULL);
    local = localtime(&t);
    
!   sprintf(time_stmp, "%02d-%02d-%02d.%02d%02d%02d.", local->tm_year, 
  	  (local->tm_mon + 1), local->tm_mday, local->tm_hour, 
  	  local->tm_min, local->tm_sec);
    user = getenv("USER");
--- 37,49 ----
    struct tm *local;
    time_t t;
    char *user;
!   char time_stmp[19];
    char *file_spec = 0;
    
    t = time(NULL);
    local = localtime(&t);
    
!   sprintf(time_stmp, "%04d-%02d-%02d.%02d%02d%02d.", 1900 + local->tm_year, 
  	  (local->tm_mon + 1), local->tm_mday, local->tm_hour, 
  	  local->tm_min, local->tm_sec);
    user = getenv("USER");

NOTE: 上面的步骤中漏掉了中英文的分词，这一部分的工作是后面工作的基础！！！