关于GTK GETTEXT 别人的文章,备个份在我这里

 http://blog.youkuaiyun.com/gothicane/archive/2007/08/09/1734520.aspx

gettext软件包是GNU工程中解决国际化问题的重要工具，支持C/C++和JAVA语言，它在开源 界应用相当广泛，GNOME/GTK+的国际化问题都是用它来解决的，正常的情况下GNU/LINUX系统是默认安装这一软件包的。

    首先，应用程序要包含两个头文件，并且做一下定义：

#include  < glib / gi18n.h >
#include  < locale.h >

#define  PACKAGE "main"  // 软件包名  最后生成的.mo文件名应该命名为这个
#define  LOCALEDIR "./locale"  // locale所在目录

然后在主函数中加入以代码：

setlocale (LC_ALL,  "" );
bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
textdomain (PACKAGE);

然后在程序代码中使用 _( )  括起需要进行国际化的字符串即可。

生成po文件：
    xgettext -j -k_ -o main.po *.c
-j 参数表示不覆盖生成过的po文件
-k 指定翻译字符以何种宏定义括起，我们在前面使用的是 _( ) 所以用 -k_
输入文件可以是*.c表示扫描所有的c文件，如果是glade生成的UI文件，可以使用 *.glade

进行翻译：
    打开po文件，msgid后面的内容为代码中的英文， msgstr后面的内容为要翻译的中文，翻译好后保存为UTF8格式。

生成mo文件：
    msgfmt -o main.mo main.po

用于我们指定的LOCALEDIR为./locale，所以我们将生成的mo文件拷到 ./locale/zh_CN/LC_MESSAGES下。

最后启动你的应用程序就行了。

Trackback: http://tb.blog.youkuaiyun.com/TrackBack.aspx?PostId=1734520