【旧】敏捷软件开发宣言

敏捷软件开发宣言

 

Manifesto for Agile Software Development
敏捷软件开发宣言

We are uncovering better ways of developing software by doing it and helping others do it. Through this work we have come to value:
我们正在通过亲身实践以及帮助他人实践，揭示更好的软件开发方法。通过这项工作，我们认为：

Individuals and interactions over processes and tools
个体和交互  胜过  过程和工具
Working software over comprehensive documentation
可以工作的软件  胜过  面面俱到的文档
Customer collaboration over contract negotiation
客户合作  胜过  合作谈判
Responding to change over following a plan
响应变化  胜过  遵循计划

That is, while there is value in the items on the right, we value the items on the left more.
虽然右项也具有价值，但我们认为左项具有更大的价值。

Kent Beck                   Mike Beedle              Arie van Bennekum
Alistair Cockburn        Ward Cunningham    Martin Fowler
 James Grenning        Jim Highsmith            Andrew Hunt
Ron Jeffries                Jon Kern                    Brian Marick
 Robert C. Martin        Steve Mellor              Ken Schwaber
Jeff Sutherland           Dave Thomas

http://www.agilemanifesto.org/

注：中译文出自本书的中文版书。

 

- 作者： 秋雁 2005年05月12日, 星期四 12:36