Red Hat Linux下安装使用双语对照工具champollion

 受人所托，测试一下champollion的安装和使用，我搜索了半天，只找到一篇有关的文章，为了方便，我便把自己安装的过程贴出来，以供参考：

我下的是champollion-1.2，在虚拟机中安装了Red Hat Linux 6 64位。

1.首先，将champollion-1.2.tgz解压缩到“/home/[你的用户名]”目录下。解压缩可以参考这个http://blog.youkuaiyun.com/zhenwenxian/article/details/4400404；或者你要是跟我一样安装了图形界面，直接“右击”压缩包，选择“解压到”进行解压。

2.解压好以后，打开命令终端，输入：su，输入：[密码]；

3.配置CTK环境变量，值就是你解压后的文件路径。输入命令：export CTK=/home/[你的用户名]/champollion-1.2；

4.定位到champollion目录中。输入命令：cd /home/[你的用户名]/champollion-1.2；

5.测试安装。输入命令：./test_installation，这时就差不多了，它会提示“The installation is good.”，或者告诉你安装不成功的原因。

安装好以后，就要开始使用了。命令格式为：

英文中文对照：your_CTK_path/bin/champollion.EC_GB <english sentence file> <chinese sentence file> <alignment file>或者your_CTK_path/bin/champollion.EC_utf8 <english sentence file> <chinese sentence file> <alignment file>

英文Arabic对照：your_CTK_path/bin/champollion.EA <english sentence file> <arabic sentence file> <alignment file>

英文Hindi对照：your_CTK_path/bin/champollion.EH <english sentence file> <hindi sentence file> <alignment file>
另外champollion.generic可以和未知语言对照：your_CTK_path/bin/champollion.generic <LX sentence file> <LY sentence file> <alignment file> <dictionary>

用它给的demo为例。输入命令：/home/[你的用户名]/champollion-1.2/bin/champollion.EC_GB  ./demo/CPP20000210000021.e.st ./demo/CPP20000210000021.c.st ./demo/CPP20000210000021.align。你将会看到提示：

Tokenizing English ... 
Tokenizing Chinese ... 
Aligning Sentences ... 
Reading X stop list... done.
Reading seed translation lexicon... done.
Number of entries: 4807
Loading axis...done.
Number of sentences: 31
Loading axis...done.
Number of sentences: 25
Window size: 10
Aligning Sentences ... done.

然后，打开./demo/CPP20000210000021.align便可以看到对照结果了。