日语中自他动词

“自他词”是日语中一个比较复杂的语法概念，它主要指的是一些动词根据其是否具有“自己做的动作”或“别人做的动作”来区分。在日本语法中，“自他”指的是动词的“自动词”（自）和“他动词”（他）之间的关系。

• 自（自动词）：表示动作由主语自己完成。
• 他（他动词）：表示动作是由主语作用于其他事物或对象。

自他词总结

1. 动词对比：

   • 自动词表示动作发生在主语自身或由主语独立完成。
   • 他动词则强调动作的施加对象。

2. 常见变化：

   • 自动词：往往没有直接的宾语。
   • 他动词：有明确的宾语。

举例对比：

1. 開ける（あける，akeru） vs 開く（あく，aku）

• 開ける（他动词）
  • 意思：打开（某物）。
  • 例句：ドアを開ける。 (把门打开)
• 開く（自动词）
  • 意思：开（自己开或自动打开）。
  • 例句：ドアが開く。 (门自己开了)

2. 使う（つかう，tsukau） vs 使える（つかえる，tsukaeru）

• 使う（他动词）
  • 意思：使用（某物）。
  • 例句：このペンを使う。 (用这支笔)
• 使える（自动词）
  • 意思：可以使用（能使用）。
  • 例句：このペンは使える。 (这支笔可以用)

3. 死ぬ（しぬ，shinu） vs 死なす（しなす，shinasu）

• 死ぬ（自动词）
  • 意思：死。
  • 例句：彼は死ぬ。 (他死了)
• 死なす（他动词）
  • 意思：使死，致死。
  • 例句：彼は犬を死なす。 (他让狗死了)

4. 入れる（いれる，ireru） vs 入る（はいる，hairu）

• 入れる（他动词）
  • 意思：放入，放进。
  • 例句：箱にお金を入れる。 (把钱放进箱子里)
• 入る（自动词）
  • 意思：进入，进去。
  • 例句：私は部屋に入る。 (我进房间了)

5. 見る（みる，miru） vs 見える（みえる，mieru）

• 見る（他动词）
  • 意思：看。
  • 例句：映画を見る。 (看电影)
• 見える（自动词）
  • 意思：能看见，能看到。
  • 例句：山が見える。 (可以看到山)

---

列出50个常见的自他词：

1. 開ける（あける，akeru） vs 開く（あく，aku）
2. 使う（つかう，tsukau） vs 使える（つかえる，tsukaeru）
3. 死ぬ（しぬ，shinu） vs 死なす（しなす，shinasu）
4. 入れる（いれる，ireru） vs 入る（はいる，hairu）
5. 見る（みる，miru） vs 見える（みえる，mieru）
6. 切る（きる，kiru） vs 切れる（きれる，kireru）
7. 閉める（しめる，shimeru） vs 閉まる（しまる，shimaru）
8. つける（つける，tsukeru） vs つく（つく，tsuku）
9. 動かす（うごかす，ugokasu） vs 動く（うごく，ugoku）
10. 落とす（おとす，otosu） vs 落ちる（おちる，ochiru）
11. 消す（けす，kesu） vs 消える（きえる，kieru）
12. 上げる（あげる，ageru） vs 上がる（あがる，agaru）
13. 下げる（さげる，sageru） vs 下がる（さがる，sagaru）
14. 作る（つくる，tsukuru） vs できる（できる，dekiru）
15. 出す（だす，dasu） vs 出る（でる，deru）
16. 入れる（いれる，ireru） vs 入る（はいる，hairu）
17. 止める（とめる，tomeru） vs 止まる（とまる，tomaru）
18. 立てる（たてる，tateru） vs 立つ（たつ，tatsu）
19. 焼く（やく，yaku） vs 焼ける（やける，yakeru）
20. 売る（うる，uru） vs 売れる（うれる，ureru）
21. 書く（かく，kaku） vs 書ける（かける，kakeru）
22. 抜く（ぬく，nuku） vs 抜ける（ぬける，nukeru）
23. 洗う（あらう，arau） vs 洗える（あらえる，araeru）
24. 見る（みる，miru） vs 見える（みえる，mieru）
25. 引く（ひく，hiku） vs 引ける（ひける，hikeru）
26. 触る（さわる，sawaru） vs 触れる（ふれる，fureru）
27. 笑う（わらう，warau） vs 笑える（わらえる，waraeru）
28. 聞く（きく，kiku） vs 聞こえる（きこえる，kikoeru）
29. 投げる（なげる，nageru） vs 投げられる（なげられる，nagerareru）
30. 開ける（あける，akeru） vs 開く（あく，aku）
31. 集める（あつめる，atsumeru） vs 集まる（あつまる，atsumaru）
32. 持つ（もつ，motsu） vs 持てる（もてる，moteru）
33. 帰る（かえる，kaeru） vs 帰る（かえる，kaeru）
34. 飛ばす（とばす，tobasu） vs 飛ぶ（とぶ，tobu）
35. 鳴らす（ならす，narasu） vs 鳴る（なる，naru）
36. 触れる（ふれる，fureru） vs 触る（さわる，sawaru）
37. 残す（のこす，nokosu） vs 残る（のこる，nokoru）
38. 続ける（つづける，tsudzukeru） vs 続く（つづく，tsudzuku）
39. 決める（きめる，kimeru） vs 決まる（きまる，kimaru）
40. 描く（えがく，egaku） vs 描ける（えがける，egakeru）
41. 感じる（かんじる，kanjiru） vs 感じる（かんじる，kanjiru）
42. 混ぜる（まぜる，mazeru） vs 混ざる（まざる，mazaru）
43. 直す（なおす，naosu） vs 直る（なおる，naoru）
44. 転がす（ころがす，korogasu） vs 転がる（ころがる，korogaru）
45. 売る（うる，uru） vs 売れる（うれる，ureru）
46. 泣く（なく，naku） vs 泣ける（なける，nakeru）
47. 開ける（あける，akeru） vs 開く（あく，aku）
48. 忘れる（わすれる，wasureru） vs 忘れる（わすれる，wasureru）
49. 焼く（やく，yaku） vs 焼ける（やける，yakeru）
50. 動かす（うごかす，ugokasu） vs 動く（うごく，ugoku）