asp.net本地化实战方案

问题列表

1.         多语言显示

           i.              页面显示的语言 ［page］

         ii.              控件及公共部分的多语言

        iii.              多语言环境中使用AJAX与JS

        iv.              文本及图片的多语言处理

         v.              代码中提示及输出信息的多语言［通用标签 、提示、错误信息等］

2.         多语言的切换

           i.              多语言之间的切换 ［当用户选择切换］

         ii.              如何保存用户的多语言信息 ［第一次打开与页面间跳转］

3.         本地化的编程

           i.              信息内容的多语言 ［文章、留言等］

         ii.              本地化设置的转换 ［时间 货币］

        iii.              本地化编程［排序与比较］

4.         结合第三方组件

           i.              第三方控件的多语言结合使用 ［］

         ii.              与外部数据［web service］结合的问题

5.         管理与发布多语言

           i.              如何添加多语言  ［发布新的语言信息］

本地化方案介绍

1、    概述

系统将基于NET本地化特性，利用资源文件来实现用户的本地化需求。关于NET的本地化特性相关知识，请参考ASP.NET 全球化和本地化[MSDN文档]。

系统通过XML文件来存储保存多语言信息；使用cookie将用户的语言设置保存在客户端。当用户访问时页面，基类pageBase 读取用户本地语言设置与语言更改请求，在页面初始化前完成当前页面的语言设置。

2、    主要类

通过CultureCommon来完成对配置文件的读取，对本地化设置的读取与保存操作；通过页面基类pageBase来完多语言之间的切换。

CultureCommon 类

CultureCommon 主要完成对多语言信息处理的封装。通过LanguageName与CurrentCulture来读取当前页面的配置信息；通过DefaultLanguage来获取与设置客户端的语言设置信息。通过BindLanguage 将配置文件信息绑定到DropDownList控件上。

pageBase 类

pageBase 为站点所有页面的基类。其重写Page类的InitializeCulture方法，通过与CultureCommon完成了多语言之间的切换。

3、    多语言切换的流程

调用与编程

1、    本地化开发步骤

           i.              继承。所有继承页面pageBase。

         ii.              转换。页面上的静态文本转换成Localize控件。

       iii.              生成资源文件。待页面功能完成后，将公共信息创建到GlobalResource，其它信息通过VS工具创建到LocalResource中［页面－设计视图－工具－生成本地资源文件］.

        iv.              调用。在页面中通过自动绑定和手动绑定；程序中可以通过GetLocalResourceObject 、GetGlobalResourceObject 或强类型来完成调用。参考示例代码。

2、    注意事项

           i.              page中的 Direction [ltr| rtl]，title 特殊处理，参考示例代码。

         ii.              字符串的串联。有些文本需要组合标签时，请使用先{0}来代替运行中的文本，再使用string.Format(str,param,parma) 来处理文本标签。

        iii.              使用FCK等第三方工具时，注意手动设置第三方工具的语言信息。如：

        FCKeditor3.DefaultLanguage= CultureCommon.LanguageName.ToLower(CultureCommon.CurrentCulture)

        iv.              统一使用Unicode UTF-16（net默认值）编码输入输出信息。

         v.              JS中使用文本都需要通过程序控制声称变量。

3、    调用多语言的信息

           i.              程序中可以通过CultureCommon来获取当前系统的本地化信息与系统的语言列表。

         ii.              程序中请把语言的name 作为识别标记。如 en-GB,en-US,zh-CN

 

多语言的维护

1、    添加所需的资源文件。

2、    修改多语言配置文件［App_Data/ LanguageConfig.xml］。

讨论点

1.         客户端保存语言的信息的问题［COOKIE切换保存］

2.         是否需要使用本地化。［需要，除了货币］

3.         多语言配置保存的问题。［XML］

4.         Web Service结合的问题。时间与数据类型。

文档及代码下载

 下载