Linux中的buffer和cache到底是什么？

在IT行业，有不少术语英文看起来区别不小，但是翻译成中文，就很容易混淆。今天我们就来说其中的一对术语——buffer和cache。

buffer和cache的区别

Buffer和cache英文看起来区别很大，但有不少人，甚至部分翻译过来的技术图书里，经常被统称为“缓存”。或者叫“缓”什么什么…

带你认识正确的翻译

正确的翻译：buffer：缓冲区；cache：缓存

先看英语解释，大体上看起来这样的：A buffer is something that has yet to be “written” to disk. A cache is something that has been “read” from the disk and stored for later use

再看详细的非官方中文解释：

Buffer（缓冲区）是系统两端处理速度平衡（从长时间尺度上看）时使用的。它的引入是为了减小短期内突发I/O的影响，起到流量整形的作用。

Cache（缓存）则是两端处理速度不匹配时的一种折衷策略。因为CPU和memory之间的速度差异越来越大，所以人们充分利用数据的局部性特征，通过使用存储系统分级（memory hierarchy）的策略来减小这种差异带来的影响。

如果以后随着科技发展，存储器访问终于变得跟CPU计算一样快，那么cache就可以消失了，但是buffer却必须依然存在。