日语敬语总结[日语]

日语敬语总结: __________整理人：Sugar_Tiger

先看一下日语敬语的分类、表[1-1]仅做参考

表[1-1] 注：此分类摘自：「敬語の指針」

５種類		３種類
尊敬語	「いらっしゃる・おっしゃる」型	尊敬語
謙譲語Ⅰ	「伺う・申し上げる」型	謙譲語
謙譲語Ⅱ（丁重語）	「参る・申す」型
丁寧語	「です・ます」型	丁寧語
美化語	「お酒・お料理」型

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

我这再来做个敬语的分类，注：此分类参照标日

表[1-2]

分类	小分类		例词	例句
尊他语	1)动词被动态		起きるà起きられる	先生は何時に起きられましたか？
	2)お＋动词(1,2类)ます形+になります		読むàお読みになります	先生は今朝の新聞をお読みになりましたか？
	3)お＋动词(1,2类) ます形＋ください		座るàお座りください	先生,ここにお座りください。
	4)ご＋动词(3类)汉字部分+ください		紹介àご紹介ください	先生, 事情をご紹介くださいませんか？
	5) 尊他特殊词语请参考下面表[1-3]
自谦语	1)お＋动词(1,2类)ます形+します		話すàお話します	私が先生にお話します。
	2)ご＋动词(3类) 汉字部分+します		紹介àご紹介します	私が先生にご紹介します。
	3) 自谦特殊词语请参考下面表[1-3]
礼貌语	礼貌语	です	_______________	これは私の本です。
		ます	来るà来ます	XXさんはどこから来ましたか？
	美化语 (郑重语)	お	お金、お手洗い、お茶	お茶、ありがとうございます。
		ご	ご意见、ご家族	ご意见、聞いてもよろしいでしょうか？

表[1-3] 注：下表参照[转帖]〓日语敬语小结〓，在此感谢原作者

普通語	尊敬語(均为为原形，用时用ます形结尾)	謙譲語(均为为原形，用时用ます形结尾)
いる	いらっしゃる / おいでになる	おる
する	なさる	いたす
行く	いらっしゃる / おいでになる	参る / 伺う（お伺いする）
来る	いらっしゃる / おいでになる 見える（お見えになる）/ お越しになる
言う	おっしゃる	申す / 申し上げる
知る	ご存知です	存じる / 存じ上げる
聞く	お耳に入る	伺う（お伺いする）/ 承る / 拝聴する
聞かせる	お耳に入れる
見る	ご覧になる	拝見する
見せる		お目にかける / ご覧に入れる
会う		お目にかかる
借りる		拝借する
訪ねる /訪問する		伺う（お伺いする）/ 参上する
食べる / 飲む	召し上がる	いただく / ちょうだいする
着る	召す（お召しになる）
気に入る	お気に召す
やる / あげる		差し上げる / 進呈する
もらう		いただく / ちょうだいする / たまわる
くれる	くださる
わかる / 引き受ける		承知する / かしこまる
わたし		わたくし

 

 

最后加一个日本网站上对于敬语的讲解

http://www.jp-guide.net/businessmanner/business/keigo.html