博客对日语语句进行解读，如‘たとえ、どんなに離れていようと...’表达无论距离多远，彼此间相隔仅空气，羁绊不因距离消失；‘そして、望みさえすれば...’表示只要愿意，距离能像冰融化般填平。
たとえ、どんなに離れていようと、俺たちの間を隔てるものは、空気だけだということを。
无论离开多远,我们之间相隔的只是空气而已。
也就是说一点点空气是无法阻挡我们的心连在一起的,絷绊不会因为距离而消失.
そして、望みさえすれば、いつだって氷が溶けてよいくようにその距離を埋めていけるということを。
只要愿意的话,这个距离随时都可以像冰渐渐融化那样自然地填平
を后面故意不加动词,可以说是一切尽在不言中,也是表达一种心愿吧...
无论离开多远,我们之间相隔的只是空气而已。
也就是说一点点空气是无法阻挡我们的心连在一起的,絷绊不会因为距离而消失.
そして、望みさえすれば、いつだって氷が溶けてよいくようにその距離を埋めていけるということを。
只要愿意的话,这个距离随时都可以像冰渐渐融化那样自然地填平
を后面故意不加动词,可以说是一切尽在不言中,也是表达一种心愿吧...
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
