实习见闻(四)

公司安排额外实习任务,让‘我’和小晏翻译14页ISO IEC 7999标准文档,因无上下文且术语陌生,按字面意思翻译花了一下午。同时,公司进行针对内部服务器的攻击实验,很多技术人员聚集讨论修复服务器,气氛不错。

摘要生成于 C知道 ,由 DeepSeek-R1 满血版支持, 前往体验 >

        今天公司给了我们额外的实习任务。一份14页的ISO IEC 7999标准文档的翻译任务。这份工作本来不是我们做的,是由几个清华的实习生做的,不过不知道什么事情,留下了最后的14页没翻译,因为明天要上交,所以盛海军师兄就叫我和小晏来翻译。

        开始还是很高兴地答应了,没想到那段文章实在是不太好翻译。主要是没有上下文,因为是这个标准的最后14页,而且文章讲的内容我们以前也没有接触过,所以很多术语就不清楚,翻不好,也就只能按字面意思来翻译,不考虑标准的翻译名词了。就是这14页的翻译花了我和小晏一个下午的功夫。翻完就走人了。

        不过今天下午,公司里在做一个攻击实验,好像是一个针对公司内部服务器的攻击实验,而邮件服务器就在我们研发部的一个小隔间里,所以很多技术人员(主要是服务部的技术人员)都到这里来了,还有两个老外(可能是从其他公司来的,之前一直没在三零见过)。我坐在一边翻译,一边也听他们说些什么。不过听的不太清楚,只听出来他们在讨论如何修复服务器。气氛还是很不错的。让我感觉也很好。

评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值