汉化实战：Cline中文版胜算汉化历程

原创已于 2025-05-14 10:02:18 修改 · 957 阅读

CC 4.0 BY-SA版权

文章标签：

于 2025-05-07 15:48:50 首次发布

哈喽，大家好！今天来给大家分享我们在做Cline中文版胜算汉化的实战经验。如果你还不了解 Cline，可以去它的官网或者 VS Code 插件市场搜索，一个能直接在编辑器里调用大模型的 AI 助手。

虽然 Cline 功能强大，但目前官方版本似乎主要还是英文界面。而且之前的中文版本似乎有一定的功能缺失。

所以我们打算做一个完善的Cline中文版，我们命名为叫“Cline-中文版胜算”。

于是，本着“自己动手，丰衣足食”的极客精神，我们进行了Cline汉化工作。

为什么要做汉化？

先把项目代码拉到本地。Cline 的项目托管在 GitHub 上，所以一个简单的 git clone 就搞定了：

Cline 主要采用 TypeScript 开发，前端界面是基于 React 构建。这对于熟悉现代前端技术的同学来说，应该不陌生。

要汉化一个应用，首先得找到它存储界面文本的地方。通常，这类国际化 (i18n) 文件会放在诸如 /src/locales、/public/locales 或类似的目录中。

在 Cline 项目里，我仔细搜寻了一番。如果项目本身已经内置了多语言支持的框架，那我们就能找到类似 en.json (英文语言文件) 这样的文件。我们的目标就是参照它，创建一个中文的 zh-CN.json 文件。

但是，如果没有现成的多语言架构怎么办？ 那就需要稍微多做点工作了：

zh-CN.json 文件：这个文件将以键值对的形式存储所有需要翻译的文本。例如："settings.title": "设置"。
i18n 国际化框架：对于 React 项目，react-i18next 是一个非常流行且功能强大的选择。我们需要安装相应的库，并在代码中初始化 i18n 配置，让应用能够加载和切换不同的语言文件。这通常涉及到在应用的入口文件或者顶层组件中包裹一个 I18nextProvider。

定位到语言文件后，就进入了核心的翻译阶段。这是个细致活儿，需要耐心和一定的理解能力。主要汉化的内容包括但不限于：

：比如 API Key 的配置、模型的选择（Cline 支持多种大模型，如 Claude、OpenAI GPT 系列、Gemini 等）、各种功能的开关等。这些直接影响用户如何配置和使用插件。
：例如，执行某个命令前的确认提示（“您确定要执行xxx吗？”），或者操作成功/失败的反馈。清晰的提示对用户体验至关重要。
：当出现问题时，准确易懂的错误提示能帮助用户快速定位问题。例如，网络连接失败、API 密钥无效等。

特别提示：MCP (Model Context Protocol) 相关内容

在过程中，考虑到 Cline 可能会用到 MCP (Model Context Protocol) 协议。如果项目用到了 MCP，那么与该协议相关的提示词 (prompts) 可能也需要一并汉化，以确保 AI 助手在中文环境下的理解和响应更加自然准确。

翻译完成，开始测试。

：通常项目都会有 package.json 文件，运行 npm install 或 yarn install 安装所有依赖。
：根据项目脚本，我尝试运行 npm run package。这个命令通常会把 TypeScript 和 React代码编译打包成 VS Code 插件所需的格式。
.vsix 文件：如果上一步成功，就可以使用 npx vsce package 命令来打包成 VS Code 插件市场认可的 .vsix 文件格式。vsce 是 VS Code Extension Manager 的缩写，专门用于打包和发布 VS Code 插件。
：在 VS Code 中，可以通过 "扩展" 视图的菜单（三个点），选择 "从 VSIX 安装..."，然后选中我们刚刚打包好的 .vsix 文件。加载后，重启或重载 VS Code，就能看到汉化效果了。