Linux如何打造中文man手册？

http://www.setlt.net/archives/1300

对于国人玩Linux的同胞们来说，有一个中文的man手册是多么爽的事情啊，冰少也一直在寻找方法。网上找了半天，发现原来已经有人解决了这个问题。那就站在巨人的肩膀上吧，分享一下中文man手册的方法吧！

配置过程其实比较简单，只需要知道中文包，然后放到man可以搜索到的目录中，基本就可以了。

下面将分一下几步：

1. 下载开源的man-pages 中文手册包
2. 配置解压手册包
3. 测试安装中文包

一、在个人工作目录安装中文帮助手册

        这样优点是每个用户，登陆进去都可以有自己的语言版帮助手册。大家直接手册不会被相互调用，独立而且灵活

1、下载开源man中文手册包(man-pages手册页)

现在准备下载开源帮助手册包：

1.打开http://code.google.com/p/manpages-zh/  点击下方的：manpages-zh-1.5.tar.gz

2、通过linux wget下载开发包

[chengmo@centos5 ~]$ wget http://manpages-zh.googlecode.com/files/manpages-zh-1.5.tar.gz

输入即可

 

2、解压man中文手册包

只要在自己工作目录下面建立man/zh_CN 目录，将压缩包解压，按照规格目录中。man命令就可以搜索到。

特别说明下,下面的安装保证你的语言环境设置为中文：

[chengmo@centos5 ~]$ echo $LANG
zh_CN.GB2312

如果不是：通过 export LANG=zh_CN.GB2312

如果你发现上面执行不通过，你可以运行：locale -a 查一下你系统支持的字符集

view source

print?

01	[chengmo@centos5 ~]$ cd ~

02

#进入当前目录

03	[chengmo@centos5 ~]$ mkdir -p man/zh_CN

04	#建立目录man 以及子目录zh_CN

05	[chengmo@centos5 ~]$ tree  man

06

man

07

`-- zh_CN

08	#目录以及子目录已经可以了，现在只需要将压缩包解压到zh_CN 中文目录即可

09

10	[chengmo@centos5 ~]$ tar -xzvf manpages-zh-1.5.tar.gz

11	manpages-zh-1.5/src/mann/expr.n

12	manpages-zh-1.5/src/mann/fblocked.n

13	manpages-zh-1.5/src/mann/fconfigure.n

14	manpages-zh-1.5/src/mann/fcopy.n

15	manpages-zh-1.5/src/mann/file.n

16	manpages-zh-1.5/src/mann/fileevent.n

17	manpages-zh-1.5/src/mann/filename.n

18	manpages-zh-1.5/src/mann/flush.n

19	manpages-zh-1.5/src/mann/focusNext.n

20	manpages-zh-1.5/src/mann/for.n

21	manpages-zh-1.5/src/mann/foreach.n

22

23	#......解压数据包

24

25	[chengmo@centos5 ~]$ cd manpages-zh-1.5

26	[chengmo@centos5 manpages-zh-1.5]$ ls

27	COPYING  debian  DOCS  Makefile  man-pages-zh_CN.spec  raw  README  README.GB  src  utils

28	#该目录结构 支持make安装的,可以通过make命令生成编译文件，也可以直接复制里面src目录安装

29

30	[chengmo@centos5 manpages-zh-1.5]$ make

31	mkdir UTF-8

32	cp -r src/man* UTF-8/

33	#已经生成了：UTF-8目录下面文件，只需要将该目录复制到~/man/zh_CN下面即可

34	[chengmo@centos5 manpages-zh-1.5]$ cp -r UTF-8/* ~/man/zh_CN/

1	通过上面几步已经将帮助手册安装到自己的工作目录下面的man/zh_CN下面了。

 

3、测试man中文帮助手册是否安装成功

1	下面检查下，看man中文手册是否加入到man路径里面了。

01	[chengmo@centos5 manpages-zh-1.5]$ man -w

02	/usr/kerberos/man:/usr/local/share/man:/usr/share/man/zh_CN:/usr/share/man:/home/chengmo/man/zh_CN:/home/chengmo/man:/usr/local/man

03	#发现已经在MANPATH路径加入了：/home/chengmo/man 以及：/home/chengmo/man/zh_CN

04

05

06	[chengmo@centos5 ~]$ man -aw passwd

07	/usr/share/man/man1/passwd.1.gz

08	/usr/share/man/man5/passwd.5.gz

09	/home/chengmo/man/zh_CN/man5/passwd.5

10	#发现已经找到中文手册了

11

12	[chengmo@centos5 ~]$ man 5 -aw passwd

13	/usr/share/man/man5/passwd.5.gz

14	/home/chengmo/man/zh_CN/man5/passwd.5

15	#读取领域5限定类型，这样系统原先的英文也保留了，看中英文也很方便

16

17

18	[chengmo@centos5 ~]$ man 5 -a passwd

19	#显示英文的，按q就会出来中文文档了

 

 

二、所有用户公用中文帮助手册

这里原理跟个人用户基本一样，只是手册放到大家公用目录，而不是个人目录即可。

01	[chengmo@centos5 ~]$ tree /usr/share/man/zh_CN

02	/usr/share/man/zh_CN

03

|-- man1

04	|   `-- newgrp.1.gz

05

`-- man8

06	|-- adduser.8.gz

07	|-- chpasswd.8.gz

08	|-- groupadd.8.gz

09	|-- groupdel.8.gz

10	|-- groupmod.8.gz

11	|-- useradd.8.gz

12	|-- userdel.8.gz

13	`-- usermod.8.gz

 

系统默认公共手册页地址一般在：/usr/share/man下面，放到下面的zh_CN目录即可。

1	[chengmo@centos5 manpages-zh-1.5]$ make

2	mkdir UTF-8

3	cp -r src/man* UTF-8/

4	#已经生成了：UTF-8目录下面文件，只需要将该目录复制到~/man/zh_CN下面即可

5	[chengmo@centos5 manpages-zh-1.5]$ cp -r UTF-8/* /usr/share/man/zh_CN/

1	其它的man.config配置不需要修改。

2	<STRONG>检查一下：</STRONG>

1	[chengmo@centos5 ~]$ man 5 -aw passwd

1	/usr/share/man/man5/passwd.5.gz

1	/user/share/man/zh_CN/man5/passwd.5

1	说明手册已经安装好了。

这里2种方法安装介绍了一下，感觉中文手册很不错，可以试试，我个人比较喜欢还是安装到再的工作目录比较好，因为现在linux版本很多，而且命令有很多看似一样，但是实际还有些差别，这种中文手册更新没有相应软件更新快。当使用时候发现命令不一致时候，还是得考究考究原版英文。 保持中英文手册都存在，也是个不错法子。