gettext中的一点缺憾

在python中做国际化编程，自然是首选gettext了，不过在使用过程中遇到了不少问题。

1、程序中待翻译字符串只能是english字串，chinese字串无法翻译，如下面一段程序：

#!/usr/bin/env python
# -*- coding: gb2312 -*-
import gettext

en = gettext.translation('test', localedir='.', languages=['en'])
en.install()
print _("我爱你")

 

输出结果仍然是"我爱你"，而不是我期望的"i love you"，除非这样写：

 

 

#!/usr/bin/env python
# -*- coding: gb2312 -*-
import gettext

en = gettext.translation('test', localedir='.', languages=['en'])
en.install()
print _(u"我爱你")

 

这是很不方便的，我尝试了以下2中方法

 

1）在translation中指定codeset='gb2312'

 

2）在install函数中指定unicode=True

都无法解决问题。是什么原因导致的呢？单步跟踪发现，原来gettext是把原始字串和翻译字串以字典形式存入translation类的_catalog中的，下面是调试时的信息，从中可以知道两点，一是存储在字典中的字串都是unicode的，二是gettext直接以_()中的字串作为key在_catalog字典中查找。结果当时是由于类型不匹配而找不到，因此返回原字串。

 

知道了原因，当然就知道怎么做了。修改gettext345行成下面这样：

 

 

然后使用的时候就是在构造translation时指定codeset就可以了，再也不用显式传递unicode字串给_()函数，岂不是很方便？

#!/usr/bin/env python
# -*- coding: gb2312 -*-
import gettext

en = gettext.translation('test', localedir='.', languages=['en'], codeset='gb2312')
en.install()
print _("我爱你")