闻斯行诸

子路问：“闻斯行诸？”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”

冉有问：“闻斯行诸？”子曰：“闻斯行之。”

公西华曰：“由也问‘闻斯行诸’，子曰‘有父兄在’；求也问‘闻斯行诸’，子曰‘闻斯行之’。赤也惑，敢问。”子曰：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”

先进第十一·二十一

【译】
子路问：“知道了就去做吗？”孔子说，“有父亲、兄长活着，怎么可以知道了就去做？”冉有问：“知道了就去做吗？”孔子说，“知道了就去做。”公西华问：“子路问，知道了就去做吗？你说有父、兄活着。冉有问知道了就去做吗？你说知道了就去做。我很疑惑，请问。”孔子说，“冉有行为退缩，所以我鼓励他前进。子路行动胜过别人，所以我要抑制他。”

【注】
《朱注》：兼人，谓胜人……张敬夫曰：……子路有闻，未之能行，唯恐有闻。则于所当为，不患其不能为矣；特患为之之意或过，……圣人一进之，一退之，所以约之于义理之中，而使之无过不及之患也。
2007/07/13 17:06 

P.S.这是李泽厚先生《论语今读》中的段落，见安徽文艺出版社1998年第1版，266-267页