man手册翻译神器——星际译王

之前对自己的英文水平不自信，每次查看命令的man手册只看个基本语法格式和选项，看到后面汗牛充犊的长段落就头大。后面干脆安装了个manpages-zh：

sudo apt install manpages-zh

，开始用还觉得很chinese很good，但用着用着却发现这个manpages-zh的中文man手册在有些情况下与Ubuntu18.04系统自带的英文man手册内容会有挺大的差异！

例如haypin@ubt:~$man grep的英、中文手册分别长这样：

系统自带的man手册将grep命令的选项分别按通用程序信息(--help、-V)、匹配选择(-E表示扩展正则表达式、-F（表示修正字符串，不是表达式，由换行符分隔）、-G(基本正则表达式)等)、匹配控制(-e、-f、-i等)、通用输出控制(-c、--color=[never|always|auto]、-L等)、输出行前缀控制(如-H打印匹配到内容的所在文件名)、上下文行控制(增加输出匹配行的上下文若干行)、文件和目录选择(如何处理二进制文件、目录递归、文件排除等)以及其他选项(是否允许输入行的序列以空字符终止而不是换行符)；

而manpages-zh的选项部分全都安排在一起按选项首字母的字典序排列，并且还不齐全。

处女座咋能接受不齐全的手册呢，就算不是要全部认真看，但至少内容得齐全。所以决定自我挑战一下直接硬刚英文man手册。将LANG环境变量设置为"en_US-UTF-8"后man命令查询到的就是系统自带的英文手册了：

haypin@ubt:/media/haypin/LENOVO/Files$ export LANG="zh_CN.UTF-8"

参考着有道词典、星际译王+朗道英汉词典5.0词库，翻译完find、tar、grep、正则表达式、gzip、bzip2等篇幅较多的手册后我发现，英语六级525分还是能凑合的，后来我就再没用过manpages-zh的中文man手册了。百度了一下manpages-zh是《中国linux论坛man手册页翻译计划》发布的程序，一些命令的中文最新版更新还是2003年的，粗略参考一下可以，但现在都Ubuntu20了，恐怕一些命令会有变动，妥善起见还是直接看系统自带的man手册吧。

对了，星际译王这款翻译软件实在好用，可以ctrl+z最小化，切换为活动窗口后按删除键可以一下删除上次查询的单词，不用长按删除，就是机器发音不太正宗；

星际翻译已经不再更新，官网也下不到了，提供几个最新的3.0.6版本下载链接接：

StarDict是用Gtk编写的跨平台国际词典。它具有强大的功能，例如“全球样式匹配”，“扫描选择词”，“模糊查询”等。

词库下载：

StarDict Dictionaries -- 星际译王词库 词典下载

将下载的词库压缩文件解压到/usr/share/stardict/dic后就能在词典管理里面添加了；

tar -xjvf CiKu.tar.bz2
mv a /usr/share/stardict/dic