2013-06-07《第58课情景对话》

Dialogue1:
A:  I have to take a break for a second.
     我得休息一会儿。
B:  Why? Is something wrong?
     为什么？有什么事吗？
A:  I don’t know. When I was running, I twisted my ankle.
     我不清楚，跑步时，扭了脚踝。
B:  Let me have a look.
     让我看看。
A:  I have to sit down first.
     我得先坐下来。
B:  It does look swollen, but I don’t think it’s broken.
     脚看着的确很肿，但我想没骨折。
A:  I’m sure it’s not broken, because I can still walk on it.
     我肯定没骨折，因为我还能走路。
B:  some fractures are small. You can’t be sure it’s not broken.　　
     有的骨折是很细微的，你没法肯定骨头到底有没有断。
A:  I’ll wait and see to be sure.
     我会等会看看状况，再确定。
B:  For now we’d better stop playing ball.
     现在我们最好还是别打球了。
A:  I’ll put some ice on it.
     我会在上面敷一些冰。
B:  Tomorrow you should go see a doctor.
     明天你应该去看看医生。
A:  I’ll go see a doctor if it still hurts.
     如果脚还疼，我就去看医生。
B:  Okay. Just don’t neglect any injury.

     好，对任何受伤都不要不当回事。

 

 

 

Dialogue 2:
A: That was a good game we played.
    我们这场球打得挺不错的。
B: You’re not mad about that foul in the last quarter? 
    最后十五分钟的那个犯规，你不生气吗？
A: Do you mean when that guy hit me with his elbow?   

    你是指那个家伙用肘部撞我？
B: Yeah. I can’t believe the referee didn’t even see that. 

    是啊，我简直不敢相信裁判一点没看见。
A: I don’t know if he saw it, but I’m not going to get mad about it.
    我不知道他看没看见，不过我不会为这事感到生气的。
B: That’s a pretty good attitude to have.
    你对待比赛的态度是挺可取的。
A: It’s all just a game. Why not have fun?
    不就是个比赛嘛，干嘛不玩开心点呢？
B: It’d be nice if more guys thought that way.
    如果多些人都像你这样想，那就好了。
A: I know, but a lot of guys take it way too seriously.
    是啊，可是好多人把比赛看得太重了。
B: I know. The tall guy on the other team was way too intense.
    是啊，他们队里的那个高个子太猛了。
A: Maybe he’s got emotional problems. Anyway, I’m not going to worry about those guys.
    可能他有一些情绪上的问题。不管怎么样，我才不会为这些人感到心烦的。

 

 

 

Dialogue 3: 
A: Hey, Stacy. Come here for a second.
    嗨，史蒂茜，来这里一会儿。
B: Why? We’re in the middle of a game.
    为什么？我们还在打球呢。
A: I want to have a look at you.
    我想看看你。
B: What are you talking about?
    你在说什么呀？
A: Your skin is pale, but you’re hot all over.
    你脸色苍白，但是你全身发烫。
B: That’s because I’m playing hard.
    那是因为我玩起劲。
A: No, it’s because you’re dehydrated. You need some water now.
    不是，那是因为你脱水了，你现在需要喝些水。
B: Maybe I do need to take a break for a few minutes.
    也许我需要休息几分钟。
A: I think you’re done playing for today.
    我认为你今天就玩到这儿吧。
B: What should I do?
    我应该做什么呢？
A: Walk around and drink water for a few minutes. Then have a seat in the shade.
    花几分钟四处走走，喝点水，然后在荫凉的地方坐下来。
B: Actually I am starting to feel pretty bad.
    事实上我开始感觉很难受了。
A: Have you had any water to drink today?
    你今天喝过水了吗？
B: Not much. I guess I wasn’t thinking about it.
    不多，我想是我没注意到要喝水。

 

 

 

Dialogue 4:
A: Wow, Steve just scored another goal.
    哇，史蒂夫刚刚又进了一球。
B: He’s really good. He’s going to win this game for us.
    他真是太棒了，他将会为我们记赢得这场比赛。
A: I can’t believe that he doesn’t even come to practice some time.
    我简直不敢相信，他不怎么来练习都能做到这样。
B: I know. We work so hard and he still is far better than us.
    是啊，我们这么努力练，他还是比我们要好得多。
A: I guess he’s just got natural ability.
    我觉得他是太有天赋了。
B: It looks like it. I wonder why some guys are born lucky.
    原来是这样。我想知道为什么有人天生就这么好运气。
A: I don’t know. It’s just something they get from their parents.
    我不知道。是他们从父母那儿继承过来的天赋吧。
B: It just makes me jealous that he doesn’t’ work half as hard as we do.
    他还没我们一半努力，就打得这样好，真让我妒忌。
A: Think of it this way. How good would he be if he did work as hard?
    你这么想：要是他像我们这样努力训练，他会变成怎样的人呢？
B: I don’t understand what you mean.
    我不明白你的意思。
A: He’d be much better. Maybe even a professional. He’s really wasting his talent.
    他会比现在好得多。也许甚至会成为一位职业选手。他实在是在浪费他的天赋。
B: I wonder why he does that.
    我不明白他为什么那样做。
A: I think he never had to work hard at sports, so he never learned the habit of working hard.
    我想他在体育方面一直都没有努力练习过，所以他从来都没养成努力工作的习惯
B: That makes sense. I’ve always had to work hard at sports.
    有道理。我在体育方面总是不得不努力练习。
A: So you learned good habits.
    因此你养成了好习惯。
B: Yeah, and that’s more important in life than scoring goals.
    没错，而且那在生活中的作用比在球场上得分更加重要。

 

 

 

Dialogue 5:
A：Hey, Larry. Can I talk to you for a second?
     嗨，拉里，我能跟你谈一会吗？
B: What do you want?
    你想干嘛？
A: I want to talk to you about today’s game.
    我想跟你谈谈今天的比赛。
B: we won. What’s there to talk about?
    我们赢了，有什么好谈的吗？
A: The way you play is too rough.
    你打球的方式太粗野了。
B: I’m aggressive. What’s your point?　　

    我是进攻型的，你认为如何？
A: You’re not just aggressive. You play ball like it’s a war.
    你岂止是进攻型的，你打球简直就像在打仗。
B: I’m sorry to hear you’re so soft.
    我很遗憾得知你这么柔弱。
A: Don’t make this personal, Larry. You know I’m not soft. A lot of guys agree with me. It’s not fun playing with you.
    不要搞人身攻击，拉里。你知道我不柔弱。许多人都同意我的意见，跟你打球不好玩。
B: Then how come they don’t say that? How come the referee doesn’t call a foul on me?
    那么他们为什么不说出来？为什么裁判不判我犯规？
A: You know how to get away with fouls, without getting caught.
    你知道如何犯规又逃避惩罚却能不让别人抓住。
B: Do the other guys really think I play too rough?
    别人真的说我打球太粗野了？
A: Yeah, they do. If you don’t stop it, then you’ll have to find somewhere else to play ball.
    没错！他们也这样说。如果你继续这样下去，那么你就找别的地方去玩吧。
B: Okay. I get the point. Is that all you want to say?
    好吧，我知道了。你想要说的就这些吗？
A: Yeah. I’ll see you at the next game.
     是的。下次比赛我们再见。