2012-11-06《帮别人翻译的作业》

A:你好，我起草了一个合同的方案，您看了觉得还有什么问题吗？

A：Hello , I drafted a contract scheme, do you think there anything wrong ?

 

 

B：你好，我觉得还有点问题。

B：Okay ,let me have a look ,wait a minute. I think there is something wrong with it.

 

 

A：哪里呢？

A：Where？

 

 

B：第一点在你写的合约里写到我们的演员要随时配合剧组进行拍摄，第二点我觉得这样对艺人的自由有些限制，还有一些片酬问题。

B：Firstly , you should write that the actor may have to shoot a picture at any time , secondly , I think if you write these in your scheme, there will be some restrictions artists , as well as some of the paycheck problem .

 

 

A：因为我们这部电影拍摄时间很紧张，所以可能要演员很积极配合才行，希望你们能够理解。

A：Because our movie shooting time is very tightly , the actors are likely to match for the job , I hope you can understand , thank you!

 

 

B：我们可以理解，但是也要演员有合理的时候休息才行。

B：We can understand ,but there also need some reasonable rest for our actors.

 

 

A：这个我们会尽量调整。

A：We will try our best to adjust what you mentioned.

 

 

B：还有就是片酬问题，你们开的有点低。

B：There is a problem of the fee, you gave a little low.

 

 

A：这个我们是根据该演员现在的身价开出的合理价钱。

A：About this , we might give a reasonable price according to the actor .

 

 

B：你们这部电影全是动作戏，演员会很辛苦，你这个片酬再高点才行。

 

B ：You know your film is all about action scenes , so the actor will be very tired , your paycheck should be higher.

 

 

A：好吧，我们可以适当调整一下，我们以后有机会还能继续合作。

A：Alright , we all have a adjustment , we will have massive chances for our cooperation.

 

 

B：我也希望这样。

B：I hope so.