Essential Cell Biology -- Fifth Edition

今天开始看一本书，单纯想学生物和英语。如果有错误烦请大家指出。黑色下划线是总结，

Chapter one

1.1 Cell: the fundamental units of life

什么是生物的基本特征，并将它们与非生物区分开来？

答案取决于[ hinges on]一个现在被认为是理所当然[taken for granted]的基本事实，但它在175多年前首次确立时标志着一场思维革命。所有的生物（或有机体）都是由细胞构成[built from]的：细胞是一种封闭在膜内的小单位，充满了浓缩的化学溶液[concentrated aqueous solution of chemicals]，具有[endowed with]非凡的能力，可以通过生长和分裂来复制自己。最简单的生命形式是孤立的细胞。高等生物[Higher organisms]，包括我们自己，是由单个创始细胞生长和分裂而形成的细胞群落。每一种动物或植物都是一个巨大的细胞群体[colony]，每个细胞都执行一种特殊的功能，这些功能通过复杂的细胞间通信系统整合[intricate systems]在一起。

因此，细胞是生命的基本单位。因此，细胞生物学——研究细胞及其结构、功能和行为的学科——是我们寻找生命是什么以及它是如何工作的问题的答案。随着对细胞的深入了解，我们可以开始解决[tackle]地球上生命的重大历史问题[grand historical problems]：它神秘的起源，数十亿年进化产生的惊人[stun]的多样性，以及它入侵地球上每一个想象得到的栖息地。与此同时，细